Vertaling van "frais de soins urgents selon les tarifs en vigueur " (Frans → Nederlands) :

Cela signifie que, lorsque vous avez un accident de ski ou de snowboard, vous bénéficiez d’un remboursement des frais de soins urgents selon les tarifs en vigueur dans le pays de séjour.
Dit betekent dat wanneer u een ski- of snowboardongeluk hebt, u een terugbetaling van de kosten van de dringende verzorging geniet volgens de geldende tarieven in het vakantieland.

Les frais médicaux sont remboursés selon les tarifs en vigueur dans le pays de séjour.
De medische kosten worden terugbetaald volgens de tarieven van het land van verblijf.

Selon les tarifs en vigueur dans le pays dans lequel vous vous trouvez, le coût de vos soins médicaux y sera complètement ou partiellement remboursé sur simple présentation de votre carte.
Afhankelijk van de tarieven in het land waar u verblijft, worden de medische kosten op eenvoudig vertoon van uw kaart volledig of gedeeltelijk terugbetaald.

Selon les tarifs en vigueur dans le pays dans lequel vous séjournez, le coût de vos soins médicaux vous sera complètement ou partiellement remboursé.
Afhankelijk van de tarieven van het land waar u verblijft, worden de medische kosten op eenvoudig vertoon volledig of gedeeltelijk terugbetaald.

Par dérogation à la demande de tarification, l’organisme assureur belge peut accorder une intervention dans les frais encourus selon les tarifs et les modalités de remboursement de l’assurance obligatoire soins de santé belge, à condition que l’assuré marque son accord et que le montant des frais encourus ne dépasse pas un certain montant (qui peut varier d’un pays à l’autre).
In afwijking van de aanvraag tot tarifering kan de Belgische verzekeringsinstelling, op voorwaarde dat de verzekerde ermee akkoord gaat, een tegemoetkoming in de gemaakte kosten toekennen tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, en het bedrag van de gemaakte kosten een bepaald bedrag niet overschrijdt (dat kan verschillen van land tot land).

Par dérogation à la demande de tarification, l’organisme assureur belge peut, en vertu de l’article 25, alinéa 6, du Règlement (CE) 987/2009, accorder une intervention dans les frais encourus selon les tarifs et les modalités de remboursement de l’assurance obligatoire soins de santé belge à condition que l’assuré accepte que cette disposition lui soit appliquée.
In afwijking van de aanvraag tot tarifering kan overeenkomstig artikel 25, lid 6, van Verordening (EG) 987/2009 de Belgische verzekeringsinstelling een tegemoetkoming in de gemaakte kosten toekennen tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging op voorwaarde dat de verzekerde ermee akkoord gaat dat deze bepaling op hem wordt toegepast.

Tarification a posteriori Dans le cadre du service Soins Urgents à l’Etranger, 47.198 dossiers ont été tarifiés en 2012, soit une baisse de 0,4 % par rapport à 2011. La plupart des tarifications concernaient des frais médicaux en France (22.182 dossiers), en Espagne (4.724) et en Turquie (3.112).
Tarifering a posteriori In het kader van de dienst Dringende Zorgen in het Buitenland werden in 2012 47.198 dossiers getarifeerd, een daling met 0,4% t.o.v. 2011. De meeste tariferingen gebeurden voor medische kosten in Frankrijk (22.182 dossiers), Spanje (4.724) en Turkije (3.122).

Le remboursement des frais médicaux dans le pays d’origine s’effectue toujours selon la législation et les tarifs officiels en vigueur dans ce pays.
De terugbetaling van de medische kosten in het uitzendland gebeurt steeds volgens de wetgeving en de officiële tarieven van dat land.