Traduction de «frappé du cachet » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frappé accidentellement par un palet de hockey
per ongeluk geraakt door hockeypuck

frappé accidentellement pendant un match de rugby
per ongeluk geschopt tijdens rugbwedstrijd

frappé accidentellement par un bâton de hockey
per ongeluk geraakt door hockeystick

frappé accidentellement par un ballon jeté
per ongeluk geraakt door gegooide bal

frappé accidentellement pendant un match de football
per ongeluk geschopt tijdens voetbalwedstrijd

personne ou objet accidentellement frappé dans un sport, autrement spécifié
per ongeluk geraakt door persoon of voorwerp bij sport, anders gespecificeerd

Choc par la foudre Frappé par la foudre SAI
getroffen door bliksem NNO | shock door bliksem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après l’achèvement des contrôles, le DVCE accompagnant l’envoi est complété à l’aide de la déclaration suivante : « Formalités à la sortie de la CE et contrôles des marchandises en transit effectuées conformément à l’article 11, alinéa 2, sous e), de la Directive 97/78/CE », frappé du cachet du poste d’inspection frontalier, daté et ensuite signé.
Na voltooiing van de controles wordt het GDB waarvan de zending vergezeld gaat, aangevuld met de volgende verklaring: " Formaliteiten bij het verlaten van de EG en controles van goederen in doorvoer verricht overeenkomstig artikel 11, lid 2, onder e), van Richtlijn 97/78/EG" , afgestempeld met het stempel van de grensinspectiepost, gedateerd en vervolgens ondertekend.

Après refus définitif, le volet 2 du DVCE est entièrement complété dès que la destination définitive est connue et tant le DVCE que les autres documents sont clairement frappés à l’encre rouge du cachet déclarant les marchandises impropres.
Na definitieve weigering wordt luik 2 van het GDB volledig ingevuld zodra de definitieve bestemming gekend is en worden zowel het GDB als de overige documenten duidelijk in rode inkt afgestempeld met de afkeuringsstempel.