Traduction de «frappée par le dynamisme » (Français → Néerlandais) :

Comme partout, je suppose, il y a des excès… Mais au sein de notre organisation, je suis surtout frappée par le dynamisme de chacun(e).
Zoals overal veronderstel ik dat er buitensporigheden bestaan… maar in onze organisatie vind ik dat vooral het dynamisme opvalt.

Nous apportons notre aide aux victimes de violence et de catastrophes naturelles. Nous traitons également les patients atteints de maladies endémiques comme le paludisme, mais aussi ceux qui vivent avec des maladies chroniques comme le VIH/sida et la tuberculose ainsi que les communautés frappées par des épidémies comme le choléra ou la rougeole.
Ze behandelen mensen met inheemse ziekten zoals malaria, maar ook patiënten met chronische ziekten zoals hiv/aids en tuberculose, of patiënten die worden getroffen door een epidemie zoals cholera of mazelen.

Comment faire si, au même moment, une personne sur trois est frappée par la grippe ?
Wat moet er gebeuren als één persoon op drie op hetzelfde moment getroffen wordt door de griep?

Les Philippines frappées par un troisième typhon | Médecins Sans Frontières
Hulp in de Filippijnen na derde tyfoon | Artsen Zonder Grenzen

Accueil | Actualités | Les Philippines frappées par un troisième typhon
Home | Actueel | Hulp in de Filippijnen na derde tyfoon

Indonésie : MSF étend ses opérations aux zones les plus frappées | Médecins Sans Frontières
Indonesië: uitbreiding hulp in zwaarst getroffen gebieden | Artsen Zonder Grenzen

Les Philippines frappées par un troisième typhon
Hulp in de Filippijnen na derde tyfoon

En résumé, je rencontre finalement beaucoup plus de dynamisme et d’innovation qu’escompté.
Kortom, ik zie uiteindelijk veel meer dynamiek en vernieuwing dan verwacht.

L'objectif final est de maintenir la biodiversité et de préserver la diversité et le dynamisme des océans et des mers et d’en garantir la propreté, le bon état sanitaire et la productivité : en d'autres termes laisser un milieu marin durable pour les générations à venir.
Het uiteindelijke doel is de handhaving van de biodiversiteit en een schone, productieve zee met een rijke biodiversiteit en dynamiek: met andere woorden een duurzaam marien milieu voor de volgende generaties.

Dynamisme et enthousiasme étaient aussi à l’ordre du jour, tant durant les sessions que durant les pauses (prolongation des discussions, échange de cartes, inscriptions au forum de discussion, informations directement mises en ligne, etc).
De dynamiek en het enthousiasme was zeer groot, zowel tijdens de sessies als tijdens de pauzes (discussies werden verder gezet, naamkaartjes werden uitgewisseld, accounts werden aangemaakt voor het discussieforum, informatie werd onmiddellijk online gezet, enz…).