Traduction de «fumer dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

a arrêté de fumer
gestopt met roken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ayez des pensées positives : “Je n’ai pas besoin de fumer pour me sentir bien”, “Je veux discuter et passer un bon moment avec les gens, sans penser à fumer”.
Denk positief: “Ik heb het roken niet nodig om mij goed te voelen. Ik wil hier gezellig met de mensen praten en niet aan roken denken”.

L’envie de fumer refait donc régulièrement surface, et le besoin de fumer se fait de plus en plus fréquent.
De zin om te roken steekt dus regelmatig de kop op en de behoefte om te roken manifesteert zich meer en meer.

Ne pas (plus) fumer | Fondation contre le Cancer
Niet (meer) roken | Stichting tegen Kanker

Accueil » Vivre sainement » Sans tabac » Ne pas (plus) fumer
Home » Gezond leven » Hou het rookvrij » Niet (meer) roken

Ainsi, la frilosité belge concernant l'interdiction totale de fumer dans l'Horeca a coûté des points à notre pays dans le récent classement, puisqu'il était encore possible de fumer dans les cafés, discothèques et casinos au 1 janvier 2011.
Zo heeft de Belgische aarzeling rond het totale rookverbod in de horeca punten gekost aan ons land in het algemene klassement. Roken was immers nog altijd toegestaan in cafés, discotheken en casino’s op 1 januari 2011.

Base: Fumeurs souhaitant arrêter de fumer, n=593 Base: Fumeurs souhaitant arrêter de fumer et connaissant la ligne téléphonique gratuite, n=400 © GfK Significant 2013 | Comportement des fumeurs en Belgique | 14 August 2013 15
Basis: Rokers die wensen te stoppen met roken, n=593 Basis: Rokers die wensen te stoppen met roken en de gratis telefoonlijn kennen, n=400 © GfK Significant 2013 | Rookgedrag in België | 14 August 2013 15

112. Monsieur Poriau demande quelle est l’intervention de l’AFSCA et si l’Agence a déjà pris connaissance d’un spot publicitaire commandé par le cabinet Demotte suite à l’interdiction de fumer et pour montrer que manger et fumer ne sont pas une bonne combinaison.
112. Hoe gaat het Agentschap optreden in voorkomend geval, vraagt de heer Poriau. Hij vraagt of het Agentschap reeds kennis heeft genomen van de publicitaire spot die naar aanleiding van het rookverbod werd besteld door het kabinet Demotte om aan te tonen dat roken en eten niet samengaan.

1*. loi du 22/12/2009 instaurant une réglementation générale relative à l'interdiction de fumer dans les lieux fermés accessibles au public et à la protection des travailleurs contre la fumée du tabac 2*. arrêté royal du 28/01/2010 fixant les conditions relatives au signal d'interdiction de fumer et à l'installation d'un système d'aération
1*. wet van 22/12/2009 betreffende een algemene regeling voor rookvrije gesloten plaatsen toegankelijk voor het publiek en ter bescherming van werknemers tegen tabaksrook 2*. koninklijk besluit van 28/01/2010 betreffende de vaststelling van de voorwaarden van het rookverbodsteken en van de installatie van een ventilatiesysteem

" Fumer provoque le cancer, il est donc impensable que les industriels du tabac continuent d'utiliser des emballages attrayants pour inciter les jeunes à fumer.
“Roken veroorzaakt kanker, het kan dan ook niet dat de tabaksindustrie door middel van aantrekkelijke sigarettenpakjes jongeren mag blijven aanzetten tot roken.

Arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics
Koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare plaatsen