Traduction de «fûts pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

chaise ergonomique pour patient
aangepaste ergonomische stoel

corde à linge d'assistance pour la lessive
aangepaste waslijn

dynamomètre/pincemètre pour main alimenté
aangedreven handdynamometer

bouchon pour débit de liquides d'assistance
aangepaste schenktuit

pilotes pour imprimante d’ordinateur
computer voor aansturen van printer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Utiliser un appareil de traitement de fûts pour prendre un fût d’une palette, le transporter et le placer sur une autre palette.
Een vatenbehandelingstoestel gebruiken om een vat van een palet te nemen, te vervoeren en op een andere palet te plaatsen.

Pour les AINS en général, une incidence de 3,7 cas pour 100.000 patients a été calculée sur base des résultats de cette étude; le risque le plus faible fut observé avec l'ibuprofène: 1,6 cas pour 100.000 patients.
Voor de NSAID’s in het algemeen werd op basis van de resultaten van deze studie een incidentie berekend van 3,7 gevallen per 100.000 patiënten; het laagste risico werd gevonden voor ibuprofen: 1,6 gevallen per 100.000 patiënten.

Ce fut plus souvent le cas pour les hommes (26.95 %) que pour les femmes (22.25%); et plus pour les répondants en Flandre (28.65%) qu'en Wallonie (18.58%).
Dit was vaker het geval voor mannen (26.95%) dan voor vrouwen (22.25%); en vaker voor bevraagden in Vlaanderen (28.65%) dan in Wallonië (18.58%).

Dans le cadre du groupe de travail pour soins dentaires pour handicapés (WETAG) de l’association flamande des dentistes (VVT- Verbond der Vlaamse Tandartsen), des institutions ont été interrogées sur les soins dentaires de leurs pensionnaires ; ceci fut obtenu par l’envoi d’un questionnaire [Martens et al., 1991].
In het kader van de werkgroep WETAG (Werkgroep Tandheelkundige Zorg voor Gehandicapten) van het VVT (Verbond der Vlaamse Tandartsen) werden instellingen voor personen met beperkingen bevraagd naar de tandheelkundige zorg voor hun bewoners; dit gebeurde via een toegestuurde vragenlijst [Martens et al., 1991].

Dans une étude randomisée contrôlée par placebo comparant la dexaméthasone par voie orale (0,6 mg/kg en 1 prise) et le budésonide par inhalation (2 mg en une fois) chez des enfants hospitalisés pour une laryngite sous-glottique, aucune différence significative ne fut observée quant à la diminution des symptômes et la durée d' hospitalisation.
In een gerandomiseerde placebo-gecontroleerde studie waarbij dexamethason oraal (0,6 mg/kg in 1 gift) en budesonide in inhalatie (2 mg eenmalig) vergeleken werden bij gehospitaliseerde kinderen met laryngitis subglottica, werd geen significant verschil gezien qua vermindering van de symptomen en hospitalisatieduur.

Bien qu' il ne soit pas clairement démontré que les antipyrétiques diminuent le risque de récidives de convulsions hyperthermiques, il est recommandé de traiter la fièvre par des antipyrétiques, ne fut-ce que pour améliorer le confort de l' enfant et éviter la déshydratation [ Brit Med J 303 : 634-636(1991) ].
Hoewel het niet duidelijk aangetoond is dat antipyretica het risico op recidieven van koortsstuipen verminderen, is het aangeraden koorts te behandelen met antipyretica al was het maar om het comfort van het kind te verbeteren en dehydratatie te vermijden [ Brit Med J 303 : 634-6361991 (1991)

Le ximélagatran (Exenta®) fut le premier inhibiteur de la thrombine à usage oral à être enregistré (mais pas commercialisé en Belgique) pour la prévention primaire de la TEV après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, mais il a été retiré du marché au niveau mondial en raison de son hépatotoxicité [voir Folia de mars 2006 ].
Ximelagatran (Exenta®) was de eerste geregistreerde (maar niet in België gecommercialiseerde) trombine-inhibitor voor oraal gebruik in de primaire preventie van VTE na majeure orthopedische ingreep, maar dit middel werd wereldwijd uit de handel genomen omwille van hepatotoxiciteit [zie Folia maart 2006 ].

En 2010, diverses réunions ont eu lieu avec le FAT, le SPF ETCS et l'équipe de recherche pour discuter de la nomenclature qui fut élaborée par le FAT.
In 2010 vonden verschillende vergaderingen plaats met het FAO, de FOD WASO en het onderzoeksteam om te discussiëren over de nomenclatuur die opgesteld werd door het FAO.

Elle fut également l’occasion de recueillir les besoins des acteurs germanophones pour la prévention des TMS.
Daar werden ook de behoeften op gebied van de preventie van MSA voor de Duitstalige actoren vergaard.

Le réel contenu du thème du jour fut explicité par le prof. P.H. Dejonckere, coordonnateur général du conseil scientifique : La surdité due au bruit professionnel ‐ hélas irréversible ‐ demeure un fléau social pour bien des travailleurs, alors qu’il est possible ‐ en grande partie ‐ de la prévenir.
De eigenlijke inhoud van het symposium werd door prof. P.H. Dejonckere, algemeen coördinator van de wetenschappelijke raad, toegelicht: de doofheid te wijten aan lawaai op het werk – helaas onomkeerbaar – blijft een sociale gesel voor heel wat werknemers, terwijl het grotendeels mogelijk is dit te voorkomen.