Traduction de «fœtus si elles sont malgré tout enceintes » (Français → Néerlandais) :

Les femmes doivent être informées au préalable des risques potentiels pour le fœtus si elles sont malgré tout enceintes en cours de traitement ou dans les deux mois qui suivent la fin du traitement au tamoxifène (NOLVADEX).
Vrouwen moeten over de potentiële risico's voor de foetus voorgelicht worden, wanneer zij zwanger zouden worden tijdens of binnen de 2 maanden na beëindigen van de behandeling met tamoxifen (NOLVADEX).

Les femmes doivent être informées au préalable des risques potentiels pour le foetus si elles sont malgré tout enceintes en cours de traitement ou dans les deux mois qui suivent la fin du traitement au tamoxifène.
Vrouwen moeten over de potentiële risico's voor de foetus voorgelicht worden, wanneer zij zwanger zouden worden tijdens of binnen de 2 maanden na beëindigen van de behandeling met tamoxifen.

Si vous tombez malgré tout enceinte pendant le traitement, on doit vous donner un avis concernant le risque d'effets préjudiciables sur l'enfant du fait du traitement.
Als u zwanger wordt tijdens de behandeling, moet u advies vragen betreffende het risico op schadelijke effecten op het kind tijdens de behandeling.

En effet, les équipes peuvent organiser leur travail de manière telle qu’elles peuvent malgré tout contribuer aux soins palliatifs pour davantage de patients.
De teams kunnen hun werk immers zo organiseren dat ze toch voor méér patiënten een bijdrage kunnen leveren in de palliatieve zorgverlening.

Il devra être conseillé aux femmes de ne pas entamer de grossesse pendant leur traitement par la gemcitabine et de prévenir leur médecin traitant immédiatement si elles s’avéraient être enceintes malgré tout pendant le traitement.
Vrouwen dient te worden geadviseerd tijdens de behandeling met gemcitabine niet zwanger te raken en onmiddellijk hun behandelend arts te waarschuwen indien dit toch gebeurt.

Grossesse On ignore si la pilocarpine peut avoir des effets néfastes pour le fœtus lorsqu'elle est administrée à une femme enceinte, ou si elle peut modifier ses capacités de reproduction.
Zwangerschap Het is niet bekend of pilocarpine schadelijk kan zijn voor de foetus indien het wordt toegediend aan een zwangere vrouw, of de voortplantingsfunctie kan aantasten.

La clofarabine peut être nuisible au fœtus lorsqu’elle est utilisée par la femme enceinte.
Clofarabine kan bij ongeboren baby's schade veroorzaken wanneer het door zwangere vrouwen wordt gebruikt.

La minocycline est nocive pour le fœtus quand elle est administrée à une femme enceinte.
Bij toediening aan zwangere vrouwen is minocycline schadelijk voor de foetus.

Même si l’intéressée ne peut prétendre à des indemnités d’invalidité au mois de mai (la période de repos de maternité suspend la période d’invalidité), la prime de rattrapage peut dans pareil cas malgré tout être payée, vu la mesure de garantie prévue dans l’article 113, alinéa 5, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 en vertu de laquelle le montant de l'indemnité de maternité ne peut être inférieur au montant de l'indemnité d’invalidité à laquelle l’intéressée aurait pu prétendre si elle n'avait pas été en repos de maternité.
Ook al kan de betrokkene in de loop van de maand mei geen aanspraak maken op invaliditeitsuitkeringen (het tijdvak van moederschapsrust schorst het tijdvak van invaliditeit), toch mag in dergelijk geval de inhaalpremie worden uitbetaald, gelet op de garantiemaatregel van artikel 113, 5 de lid van de gecoördineerde wet van 14.7.1994 volgens dewelke het bedrag van de moederschapsuitkeringen dat aan een invalide gerechtigde wordt uitbetaald niet lager mag zijn dan het bedrag van de invaliditeitsuitkering die de betrokkene ontvangen zou hebben indien zij niet met moederschapsrust was.

Si elle a eu lieu au cours du 4 e trimestre, le droit est malgré tout ouvert jusqu’au 31 décembre de l’année suivante 51 .
Indien zij plaatsvond in de loop van het 4de trimester, wordt het recht toch geopend tot 31 december van het volgende jaar 51 .