Traduction de «gains réalisés dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

tumeur maligne des gaines nerveuses périphériques
maligne perifere zenuwschedetumor

gaine du nerf optique
schede van hersenzenuw II

gaine tubulaire endoscopique à usage unique
endotherapeutische overtube voor eenmalig gebruik

histiocytofibrome de la gaine du tendon
fibreus histiocytoma van peesschede

pseudokyste mucoïde de la gaine du tendon
ganglion van peesschede

hypertension par mutation gain de fonction du récepteur aux minéralocorticoïdes
pseudohyperaldosteronisme type 2

implant de régénération de la gaine du tendon
flexorpeesprothese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une vue plus générale sur les gains réalisés en terme de santé (aussi bien au niveau individuel qu’au niveau de la population) est pourtant nécessaire pour arriver à une meilleure qualité (en combinaison avec un contrôle de l’utilisation juste et efficace des moyens engagés).
Een duidelijker beeld van de gezondheidswinst die gerealiseerd wordt (zowel op het vlak van het individu als op populatieniveau) is nochtans nodig om tot een betere kwaliteit te komen (in combinatie met een controle op het terechte en doelmatige gebruik van de ingezette middelen).

Produits financiers et charges d’intérêts Le résultat financier a atteint, au quatrième trimestre 2009, USD 104 millions, en augmentation de 79%. Celle-ci résulte principalement de gains réalisés et d’une réduction des charges pour pertes de valeur de titres de placement négociables ainsi que des liquidités d’USD 15,7 milliards en moyenne contre USD 7,2 milliards au même trimestre de 2008.
Financial income and interest expense Financial income rose 79% to USD 104 million in the fourth quarter of 2009, primarily from realized gains and lower impairment charges for marketable securities as well as average liquidity of USD 15.7 billion compared to USD 7.2 billion in the 2008 quarter.

Produits/charges nets de Corporate Au quatrième trimestre 2009, les charges nettes de Corporate ont légèrement diminué par rapport à la même période de 2008, car des fluctuations de change favorables et un gain réalisé sur la vente d'actifs financiers ont plus que compensé la hausse des coûts des retraites.
Corporate Income & Expense, net Net corporate expenses in the fourth quarter of 2009 were slightly lower than in the 2008 period, as positive currency exchange movements and a gain on the sale of financial assets more than offset higher pension costs.

Consumer Health: USD 303 millions (+4%) Des gains réalisés dans la chaîne d'approvisionnement et dans la productivité ont contribué à financer les activités de R&D et le lancement de nouveaux produits dans toute la division.
Consumer Health: USD 303 million (+4%) Supply chain and other productivity gains helped fund R&D initiatives and new product launches across the division.

Bien que le progrès médical génère des gains de santé importants, ceux-ci se réalisent à des rendements décroissants (coût de plus en plus important par rapport au bénéfice de santé).
Ofschoon de medische vooruitgang winst oplevert in termen van gezondheid, is het rendement ervan in dalende lijn (hun kostprijs blijft maar stijgen in vergelijking met de geboekte “gezondheidswinst”).

Le test d’étanchéité est réalisé en insufflant de l’air par le testeur d’étanchéité dans la gaine de l’endoscope; cela peut se faire au moyen:
De lektest wordt uitgevoerd door via de lektester lucht in de mantel van de endoscoop te blazen; dit kan door middel van:

Les six marchés émergents principaux (USD 775 millions, +11% tcc) ont été tirés vers le haut par des gains à deux chiffres réalisés en Russie, en Inde et en Corée du Sud, qui ont plus que compensé l’impact du frein aux dépenses de la santé en Turquie et le ralentissement de la progression en Chine, dû à des ajustements des stocks vendus et à la mise en place d’une nouvelle structure régionale.
The six top emerging markets (USD 775 million, +11% cc) were led by double-digit gains in Russia, India and South Korea, more than offsetting the impact of recent cost-containment measures in Turkey, as well as slower growth in China due to stock-in-trade adjustments and the implementation of the new regional structure.

Femara (USD 338 millions, +10% tcc) a réalisé une progression continue à deux chiffres grâce à des gains de parts de marché aux Etats-Unis et dans des marchés-clés, comprenant l’Allemagne, la France, le Japon, le Royaume-Uni et les pays nordiques.
Femara (USD 338 million, +10% cc) achieved ongoing double-digit growth on market share gains in the US and other key markets, including Germany, France, Japan, the UK and the Nordic countries.

Pharmaceuticals (+11% en m. l) a été en tête de la performance, tandis que Consumer Health (+5% en m. l) et Sandoz (+4% en m. l) ont réalisé des gains en monnaies locales dans des marchés difficiles.
Pharmaceuticals (+11% lc) led the performance, while Consumer Health (+5% lc) and Sandoz (+4% lc) achieved local-currency gains in challenging markets.

Vaccins et Diagnostic (USD 0,6 milliard, +135% tcc) a réalisé des gains considérables, dont USD 0,2 milliard provenant des ventes de vaccins contre la pandémie de grippe A(H1N1).
Vaccines and Diagnostics (USD 0.6 billion, +135% cc) achieved considerable gains, including USD 0.2 billion from recognition of A(H1N1) pandemic vaccine sales.