Vertaling van "garde doit redevenir disponible " (Frans → Nederlands) :

la durée de l'accès aux locaux et au patient doit être limitée à un minimum, car le médecin de garde doit redevenir disponible le plus rapidement possible pour les patients externes.
De duur van de toegang tot de inrichting en tot de patiënt moeten tot een minimum beperkt worden gelet op het feit dat de dokter van wacht zo snel mogelijk opnieuw beschikbaar moet zijn voor andere externe patiënten.

L’organisation d’un service de garde pendant le week-end (48 heures par weekend) ou lors des jours fériés légaux (24 heures par jour férié) est obligatoire (1 médecin généraliste doit être disponible en permanence pour 30.000 habitants).
Het organiseren van een wachtdienst tijdens het weekeinde (48 uur per weekeinde) en op de wettelijke feestdagen (24 uur per feestdag) is verplicht (1 huisarts permanent beschikbaar per 30.000 inwoners).

Si aucun des médecins précités n'est disponible, une concertation doit avoir lieu avec le médecin de garde en médecine interne générale aux urgences, sur la base des critères ci-dessous.
Indien geen van bovenvermelde artsen beschikbaar is, dient met de arts van wacht van Algemene Inwendige Geneeskunde op Spoedgevallen, overlegd te worden op basis van hieronder vermelde criteria.

Mises en garde : En présence d’une anurie aiguë ou de lésion cochléaire, la vancomycine ne doit être utilisée que si elle est absolument nécessaire, et qu’aucune autre solution plus sûre n’est disponible.
Waarschuwingen: Bij patiënten met acute anurie of cochlealetsel mag vancomycine uitsluitend worden gebruikt als dat absoluut noodzakelijk is en indien er geen andere veilige alternatieven zijn.

Durant la période de garde, un médecin au moins doit être disponible en permanence par tranche complète de 30000 habitants.
Tijdens de wachtdienst dient één huisarts permanent beschikbaar te zijn per volledige schijf van 30000 inwoners.