Traduction de «garde régulier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen

Saignement régulier entre les règles
regelmatige | intermenstruele bloeding | regelmatige | tussenbloeding

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
overvloedige of frequente menstruatie met regelmatige cyclus

pouls : régulier
regelmatige polsslag

intermittent | à intervalles réguliers ou irréguliers
intermitterend | met onderbrekingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ses séances des 25 juillet et 21 novembre 2009, le Conseil national a examiné votre lettre du 14 avril 2009 demandant si, pour leur service de garde des week-ends et jours fériés, les prisons peuvent faire appel au service de garde régulier de votre région, et ce en raison de la pénurie de médecins des prisons.
In zijn vergaderingen van 25 juli en 21 november 2009 besprak de Nationale Raad uw brief van 14 april 2009, waarin de vraag gesteld wordt of de gevangenissen voor hun wachtdienst tijdens weekends en feestdagen een beroep mogen doen op de reguliere wachtdienst van uw regio, en dit wegens een tekort aan gevangenisartsen.

Le traitement simultané par des diurétiques d’épargne potassique peut induire une élévation des taux sériques de potassium, d’où la nécessité d’effectuer un contrôle régulier de la kaliémie (voir rubrique 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi).
Gelijktijdige behandeling met kaliumsparende diuretica kan aanleiding geven tot een verhoging van de serumkaliumspiegels, vandaar de noodzaak tot een regelmatige monitoring van de kaliëmie (zie rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik).

La nécessité de poursuivre le traitement doit être évaluée à intervalles réguliers étant donné que des symptômes de sevrage et de dépendance ont été rapportés (voir rubrique 4.4" . Mises en garde spéciales et précautions d'emploi" ).
De voortzetting van de behandeling dient regelmatig beoordeeld te worden aangezien er ontwenningsverschijnselen en afhankelijkheid gemeld zijn (zie rubriek 4.4 " Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen voor gebruik" ).

Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi: Un examen régulier doit être effectué à la lampe oculaire pendant le traitement avec Fluacort 0,1 % collyre.
Speciale waarschuwingen en bijzondere voorzorgen bij gebruik: Tijdens de behandeling met Fluacort 0,1 % oogdruppels dient regelmatig een onderzoek met de spleetlamp uitgevoerd te worden.

Etant donné que des symptômes de sevrage et de manque ont été rapportés, la nécessité d’un traitement continu doit être évaluée à intervalles réguliers (voir point 4.4 « Mises en garde spéciales et précautions particulières»).
Aangezien ontwenningsverschijnselen en afhankelijkheid zijn vastgesteld, moet de behoefte aan een voortgezette behandeling regelmatig geëvalueerd worden (zie punt 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen voor het gebruik”).

Etant donné que des symptômes de sevrage et de manque ont été rapportés, la nécessité d’un traitement continu devrait être évaluée à intervalles réguliers (voir rubrique 4.4 «Mises en garde spéciales et précautions d’emploi»).
Aangezien ontwenningsverschijnselen en afhankelijkheid zijn vastgesteld, moet de behoefte aan een voortgezette behandeling regelmatig geëvalueerd worden (zie rubriek 4.4 “Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).

Un suivi régulier des tests fonctionnels hépatiques est conseillé (voir également rubrique « 4.4 Mises en garde spéciales et précautions particulières d’emploi »).
Regelmatig volgen van de leverfunctietesten wordt aangeraden (zie ook rubriek “4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).

Outre leur protection contraceptive, les combinaisons d’œstrogènes et de progestatifs ont – à côté de certaines propriétés indésirables (voir rubriques 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d’emploi et 4.8 Effets indésirables) – des propriétés favorables : le cycle est plus régulier et les menstruations sont souvent moins douloureuses et les saignements, moins abondants.
Naast de bescherming tegen zwangerschap hebben oestrogeen/gestageen-combinaties − naast de negatieve eigenschappen (zie paragrafen 4.4 Waarschuwingen en 4.8 Bijwerkingen) − positieve eigenschappen: de cyclus is regelmatiger, de menstruatie is vaak minder pijnlijk en de bloeding is minder hevig.