Traduction de «glucosamine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chlorhydrate de glucosamine
glucosaminehydrochloride

produit contenant de la glucosamine sous forme orale
product dat glucosamine in orale vorm bevat

produit contenant de la glucosamine
product dat glucosamine bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La glucosamine-6-phosphate est une forme importante de glucosamine active dans le corps.
Een belangrijke vorm waarin glucosamine in het lichaam actief is, is glucosamine-6-fosfaat.

- La glucosamine, qui n’était disponible en Belgique jusqu’à présent que comme supplément alimentaire, est maintenant commercialisée sous forme de sel d’hémisulfate sous le nom de spécialité Glucosamine Pharma Nord®, pour le traitement de la gonarthrose légère à modérée.
- Glucosamine was tot nu toe in België alleen beschikbaar als voedingssupplement. Het hemisulfaatzout is nu gecommercialiseerd als geneesmiddel onder de specialiteitsnaam Glucosamine Pharma Nord®, voor de behandeling van lichte tot matig ernstige gonartrose.

La glucosamine est une substance naturelle jouant un rôle important dans le métabolisme des glycoprotéines, e.a. au niveau du cartilage.
Glucosamine is een natuurlijk voorkomende stof die belangrijk is voor het metabolisme van glycoproteïnen, o.a. in kraakbeen.

Le produit final, l’uridinediphosphate-N-acétylglucosamine est un composant important du cartilage; c’est la raison pour laquelle les glucosamines (généralement sous forme de sulfate de glucosamine et d’hydrochlorure de glucosamine) sont utilisées dans le traitement de l’arthrose.
Het eindproduct, uridinedifosfaat-Nacetylglucosamine is een belangrijke component van kraakbeen, vandaar dat glucosamines (meestal in de vorm van glucosaminesulfaat en glucosaminehydrochloride) gebruikt worden in de behandeling van arthrose.

A la suite d’une question de l’administration (DG 4) concernant une préparation bien précise à base de glucosamine, le CSS a jugé utile de se pencher sur l’utilité éventuelle et les risques potentiels des glucosamines.
Naar aanleiding van een vraag van de administratie (DG 4) betreffende een bepaald glucosamine-preparaat, heeft de HGR het nuttig geacht zich over het eventueel nut en mogelijke risico’s van glucosamines te buigen.

L’usage de sels de glucosamine et en particulier d’une certaine préparation de sulfate de glucosamine (GS) semble par contre être efficace dans le traitement de l’ostéoarthrose (douleur, fonction et rigidité).
Het gebruik van glucosaminezouten en in het bijzonder een bepaald glucosaminesulfaatpreparaat (GS) blijkt wel effectief in de behandeling van osteoarthrose (pijn, functie en stijfheid).

L’usage des polymères de d-glucosamine et de N-acétyl-d-glucosamine (GGA) dans le cadre du traitement de l’obésité chez l’homme n’est pas vraiment pertinent sur le plan clinique.
Het gebruik van polymeren van d-glucosamine en van N-acetyl-d-glucosamine (GGA) bij de behandeling van obesitas bij de mens is klinisch niet echt relevant.

Une analyse poolée de 8 études n’a pas pu démontrer d’effet positif de la glucosamine sur la douleur et la fonction WOMAC. D’autre part, une analyse de 20 RCT a démontré que la glucosamine présente les effets positifs suivants:
Een gepoolde analyse van 8 studies kon geen positief effect aantonen van glucosamine op pijn en WOMAC-functie. Anderzijds toonde een analyse van 20 RCT’s aan dat glucosamine volgende positieve effecten had:

- GGA: polymères de d-glucosamine et de N-acétyl-d-glucosamine ou poly-Nacétylglucosamine ou chitosan
- GGA: polymeren van d-glucosamine en van N-acetyl-d-glucosamine of poly-Nacetylglucosamine of chitosan

placebo dans laquelle le sulfate de glucosamine (1,5 g per os par jour) a été administré pendant 3 jours à 212 patients atteints d’arthrose au niveau du genou ont été publiés récemment [Lancet 357, 251-256 (2001)].
placebo-gecontroleerde studie waarin glucosaminesulfaat (1,5 g per dag oraal) gedurende 3 jaar werd toegediend aan 212 patiënten met artrose ter hoogte van de knie [Lancet 357, 251-256 (2001)].