Traduction de «goût dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dysgueusie | déformation du goût
dysgeusie | smaakstoornis

Troubles associés de l'odorat et du goût
gecombineerde stoornis van reuk- en smaakzin

Troubles de l'odorat et du goût, autres et non précisés
overige en niet-gespecificeerde stoornissen van reuk- en smaakzin

Troubles de l'odorat et du goût
stoornissen van reuk- en smaakzin

trouble du gout
smaakstoornis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'apprends à mon bébé le goût. et même, les goûts !
babygerechten - Ik leer mijn baby om te proeven.want er zijn zo veel smaken!

Le goût est un apprentissage tout au long de la vie, mais qui s'enracine dès la grossesse.
Smaak is een leerproces dat een hele leven lang duurt, maar reeds in het begin van de zwangerschap wordt gevormd.

Tout démarre dans la vie intra-utérine L’organe du goût (les bourgeons de la langue) se développe très tôt.
Alles begint in de baarmoeder Het smaakorgaan (de smaakknoppen van de tong) ontwikkelt zich heel vroeg.

Tous les goûts sont dans la nature : bébé va petit à petit construire son " moi gustatif" .
Smaken verschillen: jouw baby zal zijn " eigen smaakvoorkeur" geleidelijk aan opbouwen.

Un fait avéré : le régime alimentaire de la mère influence le goût du liquide amniotique.
Een feit: de voeding van de moeder beïnvloedt de smaak van het vruchtwater.

En premier lieu, on ajoute la nuance suivante: si la variété de goûts est importante, l’authenticité du goût l’est tout autant: ‘Il y a toujours le risque que les grandes entreprises adaptent artificiellement le goût en fonction de ce qu’ils pensent que les consommateurs veulent’.
In de eerste plaats wordt de nuance gemaakt dat niet alleen de variëteit in smaak belangrijk is, maar ook de authenticiteit van de smaak: ‘Er is altijd het risico dat grote bedrijven kunstmatig de smaak aanpassen aan wat zij denken dat de consumenten willen’.

Tant grâce à l'allaitement maternel (le goût du lait évoluant en fonction de ce que vous mangez) qu'à partir de la diversification.
Zowel dankzij de borstvoeding (de smaak van de melk is afhankelijk van wat je eet) als de overgang op vaste voeding.

Mais si bébé naît avec un goût défini, rien n’est joué.
Zelfs als een baby geboren wordt met een vastgestelde smaak, kan er nog van alles veranderen.

Cette opposition entre goût et santé se vit de manière différente dans la société: ‘Les personnes âgées sont plus soucieuses de santé, les jeunes privilégient le goût’.
De afweging tussen smaak en gezondheid ligt verschillend in de maatschappij: ‘Oudere mensen letten meer op de gezondheid, jongeren meer op de smaak’.

Goût, couleur, aspect, saveur : l’augmentation du niveau de sécurité pourrait donner lieu à des modifications des caractéristiques gustatives des aliments, avec un goût plus uniforme (standardisation).
Smaak, kleur, uitzicht, aroma: een hoger veiligheidsniveau kan de smaakkenmerken van de levensmiddelen veranderen, met een verschuiving naar een meer uniform smaakpalet (standaardisering).