Traduction de «goût métallique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition accidentelle au mercure métallique
onopzettelijke blootstelling aan metallisch kwik

fixateur métallique
metaalfixatief

brûlure due au contact avec des objets solides non métalliques chauds
verbranding als gevolg van contact met solide niet-metalen warme voorwerpen

implant périostique métallique
metaal periosteaal implantaat

toux métallique
metalische hoest

clou métallique orthopédique
botnagel

exposition accidentelle à du plomb métallique
onopzettelijke blootstelling aan metallisch lood

matrice pour pliage de fils métalliques ORL
nko-buigmatrijs voor draad

fil métallique orthopédique
botdraad

compas métallique à usage général
metalen schuifmaat voor algemene doeleinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- arrière-goût, altération du goût, sensation anormale du goût (ex. goût métallique dans la bouche)
- nasmaak, veranderde smaak, gestoorde smaakzin (d.w.z. metaalsmaak in de mond)

- Fréquent (affecte jusqu'à 1 patient sur 10) : goût métallique (trouble du goût).
- Vaak (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen): een metaalachtige smaak (smaakstoornis).

Fréquent (survenant chez moins d’un patient sur 10, mais chez plus d’un sur 100): Difficultés à dormir ou insomnies, maux de tête, nausées, vomissements, diarrhée (voir également rubrique « Faites attention avec Clarithromycine EG »), douleurs au niveau de l’estomac, indigestion, douleur dans la région stomacale, éruption, augmentation de la sudation, altération du goût (par exemple goût métallique ou amer), altération des tests de fonction du foie
Vaak (minder dan 1 op 10, maar meer dan 1 op 100): Slecht slapen of slapeloosheid (insomnia), hoofdpijn, misselijkheid, braken, diarree (zie ook ‘Wees extra voorzichtig met Clarithromycine EG’), maagpijn, maag- en darmstoornissen, pijn in de maagstreek, uitslag, toegenomen zweten, veranderde smaak (bijvoorbeeld metalen smaak of bittere smaak), gewijzigde leverfunctietests.

trouble de l’odorat ou du goût, à savoir goût métallique ou amer
verandering in reukzin of smaakstoornissen, bv. metaal- of bittere smaak

Baisse de la vision, douleurs, manque de force ou sensation d’engourdissement ou de fourmillements dans les bras et les jambes, modifications du goût (goût métallique), convulsions, paralysie, maux de tête sévères accompagnés de fièvre
Verminderd zicht, pijn, verlies van kracht of dof gevoel of tinteling in armen en benen, veranderingen in smaak (metaalsmaak), convulsies, verlamming, zware hoofdpijn met koorts

Douleurs, asthénie musculaire ou paresthésie des extrémités, modifications du sens du goût (goût métallique), méningisme (paralysie, vomissements), méningite aseptique aiguë Conjonctivite, rétinopathie
Ernstige aanvallen van beenmergdepressie, aplastische anemie, lymfadenopathie, lymfoproliferatieve stoornissen (deels omkeerbaar), eosinofilie en neutropenie Immunosuppressie hypogammaglobuline mie slapeloosheid

Les effets indésirables les plus fréquents sont des paresthésies et un goût métallique désagréable en cas de consommation de boissons gazeuses, ainsi qu’une diurèse accrue.
De meest frequente ongewenste effecten zijn paresthesieën, een onaangename metaalsmaak bij inname van gashoudende dranken en een verhoogde diurese.

● troubles gastro-intestinaux (anorexie, goût métallique, nausées, vomissements, diarrhées)
● gastro-intestinale klachten (verlies van eetlust, metaalachtige smaak, misselijkheid, braken

Lorsque les aliments semblent trop acides : - préparez les légumes avec une sauce à base de lait ; - préparez les fruits en compote ; Lorsque les aliments ont un goût métallique : - utilisez de préférence des couverts en plastique ; - buvez suffisamment ; - les limonades acides procurent une sensation de fraîcheur dans la bouche ; - mangez des fruits frais comme de l'ananas ; - évitez les odeurs de cuisine en faisant préparer les repas par d’autres personnes ; - remplacez la viande par du poisson, des œufs ou des produits laitiers ; - sucez des bonbons au citron ou à la menthe ou mâchez du chewing-gum, éventuellement sans sucre.
Wanneer voedingsmiddelen te zuur lijken: - bereid groenten in een melksaus - verwerk fruit tot moes Wanneer voedingsmiddelen een metaalsmaak hebben: - gebruik plastic bestek - drink voldoende - friszure dranken geven een frisser gevoel in de mond - eet vers fruit zoals ananas - vermijd etenslucht door anderen de maaltijden te laten bereiden - vervang vlees door vis, eieren en melkproducten - eet citroensnoepjes, kauwgom of pepermunt, eventueel suikervrij - Gebruik plastic bestek