Traduction de «goûter » (Français → Néerlandais) :

Quels goûters et collations ?
Gezonde en lekkere tussendoortjes?

Le goûter permet par ailleurs de mieux doser les prises alimentaires lors du souper.
Het vieruurtje laat trouwens toe de voedselinname tijdens het avondeten te doseren.

oro-oral : baisers, salive, plaque dentaire, goûter et/ou mâcher la nourriture pour l’enfant par la mère
oro-oraal: kussen, speeksel, tandplaque, proeven en/of voorkauwen van voedsel voor kind door moeder

36. Madame Semaille trouve qu’il n’est pas permis d’exiger un HACCP pour une ferme qui offre simplement un verre de lait ou une tartine à des enfants dans le cadre d’un programme pédagogique (= pour goûter).
36. Mevrouw Semaille vindt het niet kunnen dat HACCP zou worden vereist voor een hoeve die louter een glas melk of een boterham aanbiedt aan kinderen in kader van een pedagogisch programma ( = om te proeven).

Cela se limite au fait de goûter, aucune restauration n’est proposée.
Het beperkt zich tot proeven, er wordt geen restauratie aangeboden.

Cinq moments par jour suffisent largement pour manger de manière équilibrée : les 3 repas, le goûter et une éventuelle collation à 10h.
Daarom laat je beter twee tot drie uur tijd tussen de maaltijden en tussendoortjes. Vijf eetmomenten per dag volstaan om evenwichtig te eten: drie hoofdmaaltijden, eventueel een tussendoortje om 10 uur en een vieruurtje.

On a le choix de manger ou de ne pas manger de tout, de manger végétarien, de choisir uniquement des aliments «bio», d’aller souvent, parfois ou jamais au «fast-food», de goûter ou non à des préparations exotiques, d’acheter ou pas des denrées venues de loin.
We kunnen ervoor kiezen om alles te eten, of juist niet, we kunnen vegetarisch eten, of ons beperken tot voeding met het bio-label. We kunnen zelf kiezen of we vaak, soms of nooit fastfood eten, of we exotische gerechten willen proberen, of we al dan niet eetwaar uit verre landen kopen.

Développer ses aptitudes au bienêtre : suivez l’une ou l’autre méthode de développement personnel telle que la sophrologie, le yoga, la méditation par la pleine conscience pour apprendre à goûter l'instant présent.
Ontwikkel jezelf: volg een bepaalde methode om jezelf te ontwikkelen zoals sofrologie, yoga, meditatie of Mindfulness en leer te leven in het hier en nu.

Pour réapprendre à sentir (et à goûter), un logopède peut s’avérer utile.
Om terug te leren ruiken (en proeven) kan de logopediste helpen.

Ne confondez pas quantité et calories Beaucoup de parents pensent qu’un goûter copieux mais équilibré est plus calorique qu’une « simple » barre chocolatée accompagnée d’un soda.
Hoeveelheid en calorieën niet altijd hand in hand Vele ouders denken dat een rijkelijk, maar evenwichtig samengesteld vieruurtje meer calorieën bevat dan een « simpele » chocoladereep met bijhorende frisdrank.