Vertaling van "grand chose " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

muscle grand pectoral
grote borstspier

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Belgique, l'emploi dans l'industrie du tabac ne représente plus grand-chose : les grandes marques, notamment Marlboro, L&M, Belga ou Camel, sont toutes fabriquées à l'étranger.
De tewerkstelling in de tabaksindustrie in België stelt niet veel meer voor: bekende merken als Marlboro, L&M, Belga of Camel worden allemaal in het buitenland geproduceerd.

Si nous prenons le cas de la grippe, par exemple, il est certain qu'un adulte en bonne santé n'a pas grand-chose à craindre.
Voor griep bijvoorbeeld is het duidelijk dat een volwassene in goede gezondheid niet veel te vrezen heeft.

Au total, les factures s’élevaient à 7.433 euros, desquels il ne restait plus grand-chose à payer après l’intervention d’Hospitalia Plus”.
De factuur bedroeg in totaal 7.433 euro, waarvan wij maar een schijntje moesten betalen na de tussenkomst van Hospitalia Plus’.

En effet, tous considèrent que leur participation n’a pas servi à grand chose, partant notamment du principe que leur avis influence peu les autorités administratives.
Inderdaad, allen zijn van oordeel dat hun inspraak niet veel heeft bijgebracht, omdat ze uitgaan van het principe dat hun advies weinig invloed heeft op de administratieve overheid.

L’Agence a promis de prendre des mesures afin de remédier à cela, mais il apparaissait de la 2 ième enquête (novembre 2004) que l’on n’a pas changé grand-chose.
Het Agentschap beloofde maatregelen te treffen om hieraan te verhelpen, maar uit het 2 de onderzoek (november 2004) bleek dat er weinig veranderd was.

S'il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher, par exemple, une chute de cheveux, d'autres effets secondaires sont par contre tout à fait maîtrisables.
Tegen sommige bijwerkingen, zoals haaruitval, valt helaas niet veel te beginnen.

On ne sait pas grand chose de l'influence des anticorps monoclonaux sur les règles.
Over de invloed van monoklonale antilichamen op de menstruatie is niet veel bekend.

En cas de chose particulière à signaler, elles continuent de se téléphoner entre collègues. Elles indiquent disposer d’un plus grand nombre de données grâce à l'introduction de VINCA.
Als er iets speciaal te melden is, wordt er ook nog steeds tussen de collega’s getelefoneerd.Ze geven wel aan dat ze nu meer gegevensvoorhanden hebben door de invoering van Vinca.

Etant donné que la possibilité de retrouver quelque chose sur l’animal n’est pas grande (la mafia des hormones a raffiné les méthodes), ces échantillonnages se font en même temps qu’une perquisition, tout en cherchant des aiguilles, seringues ou flacons.
Aangezien de kans om iets op het dier te vinden niet groot is (de hormonenmaffia verfijnde de methodes) gaan deze monsternames gepaard met een huiszoeking, waarbij gezocht wordt naar naalden, spuiten of flacons.

Une chose est sure: généralement, plus un cancer est découvert tôt, plus les chances de le guérir sont grandes!
Eén ding staat vast: over het algemeen geldt dat hoe vroeger kanker ontdekt wordt, hoe groter de genezingskansen.