Traduction de «grand maman » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

muscle grand pectoral
grote borstspier

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Si un autre membre de la famille (votre maman, un grand-père, un oncle) est hémophile ou porteur du gène responsable de l’hémophilie, il est possible que vous soyez « porteuse » de la maladie.
Als een ander familielid (uw moeder, een grootvader, een oom) hemofilie heeft of draagster van het hemofilie-gen is, kan het zijn dat u ook draagster bent van het gen.

Christine est une femme active : ouvrière à temps plein dans le secteur du textile (travail en shift), maman de trois enfants et bientôt grand-mère pour la troisième fois. Et quand elle ne travaille pas, elle trouve encore le temps de donner un coup de main, comme bénévole, aux membres aveugles et malvoyants du Club Braille de Courtrai, lors des excursions et des animations culturelles.
Christine is een bezige bij: met een fulltime job (textielarbeidster in ploegenstelsel), 3 kinderen, en bijna voor de derde keer oma, vindt ze op de momenten dat ze niet aan het werk is nog steeds de tijd om als vrijwilligster blinde en slechtziende leden van de Brailleclub in Kortrijk een handje toe te steken tijdens uitstappen en clubnamiddagen.

« Ma maman est une grande source d’inspiration pour moi lorsque je traverse des situations difficiles.
«Mijn mama is voor mij een grote bron van inspiratie als ik het zelf moeilijk heb.

Prévoyez des activités séparées : les courses avec maman pour le bébé, la cuisine avec papa pour le grand. Ainsi, le soir, ils seront ravis de se retrouver !
Zorg voor gescheiden bezigheden: winkelen met mama voor de baby, koken met papa voor de grote broer of zus.En 's avonds zijn ze weer blij om elkaar te zien!

Le premier trimestre, sous l’effet des hormones, est généralement marqué par une grande fatigue, qui donne l’envie à la maman de dormir en plein milieu de la journée.
Het eerste trimester wordt meestal, onder invloed van de hormonen, gekenmerkt door extreme vermoeidheid waardoor je als aanstaande mama in het midden van de dag wil gaan slapen.

Cela peut paraître inutile, mais expliquez à l’enfant ce qui se passe : " tu vas manger comme un grand" , " maman est toujours là" .
Het lijkt misschien wel nutteloos, maar leg je kind uit wat er gebeurt: " nu ga je eten als een grote" , " mama is er altijd" .