Vertaling van "grand public soit " (Frans → Nederlands) :

Ils doivent être accessibles au grand public, soit à titre onéreux, soit gratuitement — les articles publiés uniquement dans des bulletins d'information internes (destinés au personnel d'entreprises ou d'associations, par exemple) ne sont pas admissibles au concours.
Artikelen die alleen gepubliceerd zijn in interne nieuwsmedia (bijv. personeelsbladen van bedrijven of verenigingen) komen niet in aanmerking.

1. Ne doivent pas être utilisées dans des substances et préparations mises sur le marché dans l’optique de la vente au grand public, en concentrations individuelles égales ou supérieures à : — soit la limite de concentration concernée, déterminée dans l’annexe I à la Directive 67/548/CEE du Conseil, — soit la limite de concentration concernée, déterminée par la Directive 1999/45/CE.
1. Mogen niet worden gebruikt in stoffen en preparaten die met het oog op verkoop aan het grote publiek in de handel worden gebracht, in afzonderlijke concentraties gelijk aan of groter dan: — hetzij de in bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG van de Raad vastgestelde desbetreffende concentratiegrens, — hetzij de in Richtlijn 1999/45/EG vastgestelde desbetreffende concentratiegrens.

Le Ministère de la Santé a cependant demandé que soit mis en œuvre un suivi post-consommation et une information précise à l’attention du grand public sur les effets indésirables de ce produit.
The Ministry of Public Health has, however, requested that a post-consumption follow-up be carried out and that the general public be given detailed information about the product’s adverse effects.

5.1.5.3 … ne peuvent fournir au grand public , aux femmes enceintes, aux mères et aux membres de leur famille des produits gratuits ou à bas prix, des échantillons ou autres cadeaux promotionnels, ni directement ni indirectement par l’entremise des services de santé ou par quelqu’autre intermédiaire que ce soit et cela même si ces produits sont demandés par les intéressés.
5.1.5.3 … mogen geen gratis of afgeprijsde producten, monsters of andere reclamegeschenken, rechtstreeks of onrechtstreeks met inschakeling van het stelsel van de gezondheidszorg of van daarin werkzame personen of van gelijk welke andere tussenpersonen aan het publiek of aan zwangere vrouwen, moeders of hun gezinsleden aanbieden zelfs indien zij deze waren zelf aanvragen.

Le Conseil plaide pour qu’un message compréhensible pour le grand public au sujet de la santé et de l’environnement soit repris sur l’étiquette.
De Raad pleit voor een door een breed publiek begrijpbare boodschap over gezondheid en milieu op het etiket.

Quoi qu’il en soit, la politique que nous menons à ce sujet dans les hôpitaux et vis-à-vis du grand public est performante, mais je reconnais qu’il reste des efforts à fournir dans le cadre des MRS (maison de repos et de soins).
In ieder geval voeren we op dat vlak in onze ziekenhuizen en bij de bevolking een performant beleid, maar we geven toe dat er nog inspanningen op het niveau van de RVT’s (rust- en verzorgingstehuizen) moeten worden geleverd.