Vertaling van "grand-chose à faire " (Frans → Nederlands) :

S'il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher, par exemple, une chute de cheveux, d'autres effets secondaires sont par contre tout à fait maîtrisables.
Tegen sommige bijwerkingen, zoals haaruitval, valt helaas niet veel te beginnen.

En Belgique, l'emploi dans l'industrie du tabac ne représente plus grand-chose : les grandes marques, notamment Marlboro, L&M, Belga ou Camel, sont toutes fabriquées à l'étranger.
De tewerkstelling in de tabaksindustrie in België stelt niet veel meer voor: bekende merken als Marlboro, L&M, Belga of Camel worden allemaal in het buitenland geproduceerd.

On ne sait pas grand chose de l'influence des anticorps monoclonaux sur les règles.
Over de invloed van monoklonale antilichamen op de menstruatie is niet veel bekend.

L’Agence a promis de prendre des mesures afin de remédier à cela, mais il apparaissait de la 2 ième enquête (novembre 2004) que l’on n’a pas changé grand-chose.
Het Agentschap beloofde maatregelen te treffen om hieraan te verhelpen, maar uit het 2 de onderzoek (november 2004) bleek dat er weinig veranderd was.

La sécurité doit se maintenir au niveau actuel, mais les petites et grandes entreprises devraient faire l’objet de normes différentes (par ex. sur le plan administratif).
De veiligheid dient op het huidige niveau te blijven, maar voor kleine en grote bedrijven mogen wel verschillende normen (bv. voor administratie) gehanteerd worden.

À ce stade, les soins palliatifs peuvent non seulement contrôler d'éventuelles douleurs et améliorer ta qualité de vie, mais aussi te laisser le temps de mettre en ordre certaines choses, d'avoir certaines discussions avec tes proches ou un représentant spirituel, ou encore de faire des choses que tu veux vraiment faire avant de partir.
In dat stadium kan palliatieve zorg niet alleen eventuele pijn verlichten en je levenskwaliteit verbeteren, maar je ook de tijd geven om bepaalde zaken te regelen, om te praten met je familie of een moreel consulent, of om dingen te doen die je nog echt wil doen voor je gaat.

Une chose est sure: généralement, plus un cancer est découvert tôt, plus les chances de le guérir sont grandes!
Eén ding staat vast: over het algemeen geldt dat hoe vroeger kanker ontdekt wordt, hoe groter de genezingskansen.

Etant donné que la possibilité de retrouver quelque chose sur l’animal n’est pas grande (la mafia des hormones a raffiné les méthodes), ces échantillonnages se font en même temps qu’une perquisition, tout en cherchant des aiguilles, seringues ou flacons.
Aangezien de kans om iets op het dier te vinden niet groot is (de hormonenmaffia verfijnde de methodes) gaan deze monsternames gepaard met een huiszoeking, waarbij gezocht wordt naar naalden, spuiten of flacons.

Une matinée d’information organisée par la Fondation contre le Cancer afin de faire la part des choses sur ce sujet controversé.
Infovoormiddag van Stichting tegen Kanker rond straling en kanker, die feiten, vermoedens en fabels op een rijtje zet.

Cet effet préventif s'obtient par de petites choses : prendre l'escalier à la place de l'ascenseur, aller faire les courses à pied.
Dit preventieve effect bereik je al door op simpele dingen te letten: de trap nemen in plaats van de lift, te voet naar de winkel stappen,.