Traduction de «grande satisfaction dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

évaluation de la satisfaction face aux soins de santé
evalueren van tevredenheid over gezondheidszorg

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door zichtbaar haarverlies ten gevolge van een herhaaldelijk onvermogen om weerstand te bieden aan de drang om haren uit te trekken. Het uittrekken van het haar wordt doorgaans voorafgegaan door toenemende spanning en wordt gevolgd door een gevoel van opluchting of voldoening. Deze diagnose dient niet gesteld te worden indien er sprake is van een reeds eerder bestaande ontsteking van de huid of indien het haaruittrekken plaatsvindt in reactie op een waan of een hallucinatie.

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est à remarquer qu’en ce qui concerne la satisfaction du consommateur, l’ostéopathie y trouve la plus grande satisfaction par rapport aux autres thérapies, y compris la médecine conventionnelle (médecins traitants et spécialistes).
Betreffende die tevredenheidsgraad van de consument is het opvallend dat de osteopathie op alle mogelijke vlakken het hoogst scoort t.o.v. de andere geneeswijzen, inclusief de conventionele geneeswijzen (huisartsen en specialisten).

Ce type de contrat offre principalement les avantages suivants : une gestion plus efficiente par l'organisme, une prise de conscience accrue du coût, ce qui entraînera des économies, une plus grande satisfaction dans le travail et des processus décisionnels plus rapides».
De belangrijkste voordelen van dit soort overeenkomst zijn : een efficiëntere bedrijfsvoering door de instelling, een grotere mate van kostenbewustheid, met als gevolg besparingen, een betere arbeidsvoldoening en snellere besluitvormingsprocedures ».

Ainsi, une prise en charge intégrée des aspects biologiques, psychologiques et sociaux des pathologies ne favorise pas seulement une évolution positive des pathologies, mais elle accélère aussi les processus de stabilisation et de guérison des malades, diminue le temps de séjour à l’hôpital et assure une meilleure qualité de vie et une plus grande satisfaction des patients quant aux soins reçus.
Aldus bevordert de geïntegreerde aanpak van de biologische, psychologische en sociale aspecten van pathologieën niet alleen een positieve evolutie van de pathologieën, maar bespoedigt het ook de stabiliserings- en genezingsprocessen van de patiënten, verkort het de verblijfsduur in het ziekenhuis en leidt het tot een betere levenskwaliteit en een grotere tevredenheid bij de patiënt over de verleende zorg

o Grande satisfaction concernant l'utilisation de l'appareil o Peu de problèmes techniques (1 infirmière sur 3 a rencontré des
o Grote tevredenheid rond het gebruik van het toestel o Er zijn weinig (1 op 3 ervaart problemen) technische problemen en

Plus grande satisfaction des assurés sociaux et des dispensateurs de soins
Grotere voldoening van de sociaal verzekerden en de zorgverleners.

Plus grande satisfaction des membres des organes grâce notamment à une recherche rapide, par historique ou mots-clé, de notes et PV plus lisibles (tableau de bord).
Grotere tevredenheid van de leden van de organen, met name dankzij een snelle zoekfunctie, chronologisch of aan de hand van sleutelwoorden, voor het opsporen van vlotter leesbare nota’s en notulen.

Les universités francophones et néerlandophones ainsi que les syndicats médicaux ont d’ailleurs manifesté leur grande satisfaction en la matière.
De Nederlandstalige en Franstalige universiteiten en de artsensyndicaten hebben ons hun grote tevredenheid bevestigd.

Enquête en ligne De l’enquête en ligne (177 réponses), il ressort une grande satisfaction des visiteurs quant au contenu du site web.
Online-enquête Uit de online-enquête (177 antwoorden) blijkt dat de bezoekers zeer tevreden zijn over de inhoud van de website.

- Une plus grande satisfaction des agents de l’INAMI qui collaborent aux processus RH, notamment grâce à la possibilité d’un self-service.
- Verhoogde tevredenheid van de RIZIV medewerkers van de HR processen, mede dankzij de selfservice mogelijkheid.

Plus grand satisfaction des quatre catégories de dispensateurs de soins visées et des
Grotere tevredenheid van de vier betrokken categorieën van zorgverleners en van de