Traduction de «grande tristesse de vous » (Français → Néerlandais) :

Le Conseil d’Administration, le Conseil de Direction et ses collègues de la Fondation Belge des Brûlures, ont la grande tristesse de vous faire part du décès inopiné de leur Administrateur Délégué
De Raad van Bestuur, de Directieraad en de collega’s van de Belgische BrandwondenStichting melden met geslagenheid het onverwachte overlijden van hun Gedelegeerd Bestuurder

Le patient et son entourage peuvent traverser des moments difficiles caractérisés par une grande incertitude, beaucoup de soucis et, parfois, une grande tristesse.
Een patiënt met strottenhoofdkanker en ook de mensen in zijn directe omgeving maken een moeilijke periode door, vol ongerustheid, zorgen en verdriet.

Concrètement cela veut dire que la majorité de votre temps est consacrée au suivi et à la coordination administratifs des mailings au grand public et aux donateurs ; vous faites le suivi de la production avec les imprimeries, vous faites des rétroplannings internes afin de respecter les deadlines, vous contrôlez les versions finales des mailings afin de lancer la production en imprimerie, vous rédigez des bons de commandes et êtes la personne de contact pour bpost, les imprimeries etc.
Concreet betekent dit dat u het grootste gedeelte van uw tijd besteedt aan de administratieve coördinatie van mailings aan onze donateurs en het grote publiek; u zorgt voor de productie in samenwerking met de drukkerijen, u maakt (retro-)planningen op teneinde de deadlines te behalen, u maakt de bestelbonnen op, controleert de finale versies voor lancering van het drukwerk en bent de contactpersoon voor de contacten met bpost, de drukkerijen enz.

Si vous êtes en cours de traitement pour un cancer, ou que vous avez suivi un traitement dans l'année écoulée, vous savez qu'une grande fatigue et une perte d'énergie peuvent accompagner cette épreuve.
Als je voor kanker wordt behandeld of als je het afgelopen jaar een behandeling hebt gevolgd, dan weet je vast dat deze beproeving vaak gepaard gaat met een grote vermoeidheid en futloosheid.

Si l'anesthésie vous a été administrée par injection, vous devez rester sur place jusqu'à ce que la plus grande partie du médicament soit éliminée.
Bij een verdoving via injectie, moet je ter plaatse blijven tot het middel grotendeels is uitgewerkt.

Je vous écris de toute urgence suite à un problème grave: en ce moment même 23 grands brûlés n'en peuvent plus.
Ik moet u dringend schrijven omdat ik met een ontzettend probleem zit: er zijn op dit ogenblik 23 ernstig verbrande brandwondenpatiënten die het niet meer zien zitten.

Vous savez que les parents des victimes de brûlures graves sont souvent confrontés à d'énormes problèmes financiers, dus aux frais élevés du traitement et des soins ultérieurs indispensables aux grands brûlés.
U weet dat de ouders van brandwondenslachtoffertjes dikwijls zeer ernstige financiële problemen hebben, doordat de kosten van de dure behandeling en nazorg van hun kind zo hoog oplopen.

J'avais même recherché votre numéro de téléphone parce que j'étais convaincu que nos patients du centre des grands brûlés peuvent compter sur vous en cas de nécessité absolue.
Ik had uw telefoonnummer al opgezocht, omdat ik weet dat onze brandwondenpatiënten op u kunnen rekenen als de nood heel hoog is.

En étroite collaboration avec notre département communication externe vous développez notre CIS via téléphone (callcenter), médias sociaux, newsletters, sites web,.Afin de promouvoir davantage sa notoriété auprès du grand public et des professionnels.
In nauwe samenwerking met ons departement externe communicatie ontwikkelt u ons CIS via telefoon (callcenter), sociale media, niewsbrieven, websites, .teneinde diens bekendheid bij het grote publiek en de professionals verder te promoten.

Droits de succession réduits Vous avez la certitude que la plus grande part de votre legs, quelque soit son montant, servira directement à soutenir les activités de la Fondation contre le Cancer.
Minder successierechten Met een legaat weet u zeker dat het grootste deel van wat u wenst na te laten, ongeacht het bedrag, rechtstreeks toekomt aan de activiteiten van Stichting tegen Kanker.