Traduction de «grandement contribué » (Français → Néerlandais) :

Ont grandement contribué au succès de l’opération, la diversité des participants, leur expérience professionnelle et le fait qu’ils s’exprimaient sans nécessairement tenir compte de leurs intérêts ou de préjugés, dans la mesure où le projet n’avait de conséquences immédiates ni pour eux ni pour leur organisation”.
Belangrijk waren de diversiteit van de deelnemers, hun professionele ervaring en het feit dat ze verder keken dan hun eigen belangen of vooroordelen, omdat het project geen onmiddellijke gevolgen voor henzelf of hun organisatie had”.

Alors qu’une telle transmission ne peut pas être complètement évitée, des mesures d’hygiène générale peuvent grandement contribuer à réduire la vitesse et l’ampleur de la diffusion de l’agent et ainsi réduire aussi le risque général.
Hoewel een dergelijke overdracht niet volledig kan worden voorkomen, kunnen algemene hygiënemaatregelen een belangrijke bijdrage leveren aan het verminderen van de snelheid waarmee en mate waarin de ziekteverwekker zich verspreidt en dus het algehele risico verminderen.

Une meilleure hygiène et une meilleure alimentation ont grandement contribué à cette amélioration.
Dit heeft op de eerste plaats te maken met een betere voeding en hygiëne.

L'engagement et la coopération intense d'aussi nombreux partenaires, acteurs et autres parties prenantes ont grandement contribué au succès des activités de l'Agence en 2004.
De toewijding en intensieve samenwerking van zo veel partners, belanghebbenden en andere betrokken partijen hebben voor een groot deel bijgedragen aan het succes van het werk dat het Bureau in 2004 heeft verricht.

Cette figure connue du monde des arts, des lettres et de l'industrie a grandement contribué à asseoir la réputation de la Ligue Braille en Belgique et à l'étranger.
Deze dame die gekend was in de wereld van de kunst, de letteren en de industrie heeft in grote mate bijgedragen tot de reputatie van de Brailleliga in België en in het buitenland.

En résumé, le rapport conclut que 3 éléments essentiels exercent une influence sur la santé générale du médecin généraliste et peuvent par conséquent contribuer grandement à prévenir le burn-out.
Het rapport besluit samenvattend dat 3 essentiële elementen bijdragen aan de behandeling van de algemene gezondheid van de huisarts en bijgevolg een belangrijke bijdrage betekenen ter preventie van burn-out..

Le Conseil national de l'Ordre espère que cette lettre puisse contribuer à un perfectionnement d'un service qui participe grandement à l'amélioration de l'aide médicale urgente».
De Nationale raad van de Orde der geneesheren hoopt dat dit schrijven moge bijdragen tot een verdere perfectionering van een dienst die een belangrijke bijdrage leverde in de verbetering van de dringende medische hulpverlening.

Chacun des pays participants octroie une bourse nationale d’une valeur de € 5000 à un scientifique prometteur dont le travail contribue grandement au développement ultérieur du concept HTA.
Elk van de deelnemende landen geeft een nationale beurs van € 5.000 aan een veelbelovende wetenschapper wiens werk in grote mate bijdraagt tot de verdere ontwikkeling van het HTA-concept.