Traduction de «grands brûlés cette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
intensieve zorgeenheid voor brandwonden

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette étude a montré que le secteur des soins aux grands brûlés se bat contre de nombreux problèmes (souvent corrélés) dans l’organisation des soins post-aigus des patients gravement brûlés.
Het onderzoek toont aan dat de sector te kampen heeft met tal van (en vaak onderling verbonden) problemen rond het opzetten en organizeren van een post-acute zorg voor patiënten met ernstige brandwonden.

Les partenaires de cette campagne, la maison Greet Rouffaer, l’Institut Flamand de Promotion de la Santé et la Fondation Nationale d’Aide aux Grands Brûlés ont commencé à préparer cette campagne dès le début de l’année.
De partners van deze campagne, Het Greet Rouffaer Huis, Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie en de Nationale Stichting voor Hulp aan Zwaar Verbranden zijn vroeg in het jaar begonnen met de voorbereidingen van deze campagne.

Pour cette raison, nous utiliserons dans le cadre de cette étude les critères légaux d’admission dans un centre de traitement des grands brûlés (voir encadré).
Daarom baseren we ons voor dit onderzoek op de wettelijke criteria voor opname of verwijzing naar een brandwondencentrum (zie tekstkader).

Cependant, cette étude n’aurait jamais pu aboutir sans l’engagement remarquablement unanime des nombreux collaborateurs des centres des grands brûlés, des experts, des stakeholders, et des patients de tous âges, en ce y compris les enfants et leurs parents.
Maar zonder de opmerkelijk eensgezinde inzet van talrijke medewerkers van de brandwondencentra zelf, patiënten van alle leeftijden, inclusief kinderen en hun ouders, en van andere experten en stakeholders, hadden we de studie nooit tot een goed einde gebracht.

Dans certains centres de traitement des grands brûlés, cette personne endosse déjà le rôle de gestionnaire des sorties et/ou de gestionnaire de cas.
In een aantal brandwondencentra neemt deze persoon al de rol van ontslag- en/of casemanager op zich.

Dans cette étude, un problème supplémentaire particulier a été identifié. Les critères légaux d’admission des centres de traitement des grands brûlés (c.-à-d. les critères 5 à 9 et 11) n’ont pas pu être codés dans le langage utilisé dans les bases de données administratives, résultant en la création de ‘faux négatifs’.
Een aantal wettelijk bepaalde criteria voor opname in brandwondencentra (bv. criterium 5 tot 9 en 11) konden niet worden vertaald naar de codeertaal die in de administratieve databanken wordt gebruikt, mogelijks resulterend in een aantal ‘vals negatieve’ gevallen.

Cette étude se déroule dans les centres de grands brûlés néerlandophones de Belgique et des Pays-Bas (Van Loey, 2007.
Deze studie loopt in de Nederlandstalige brandwondencentra in België en Nederland (Van Loey, 2007.

Cette évaluation est capitale pour la mise en condition, le mode de transport, le pronostic et l’évacuation vers un centre de traitement des grands brûlés – CGB - (nouveaux critères d’admission dans un CGB, AR du 19 mars 2007, annexe 3, page 26).
Dit onderzoek is van kapitaal belang voor het stabiliseren van de patiënt, de manier van vervoeren, de prognose en de evacuatie naar een brandwondencentrum (BWC) (de nieuwe criteria voor toelating in een BWC: zie het K.B. van 19 maart 2007, bijlage 3, blz. 26).

Cette situation a amené de nombreux services hospitaliers et unités de soins intensifs à devoir assurer la prise en charge de grands brûlés pendant 48 à 96 heures.
Deze situatie heeft ertoe geleid dat tal van ziekenhuisafdelingen en IC-afdelingen gedurende 48 tot 96 uren voor zwaar verbranden hebben moeten zorgen.

Cette liste pourrait être consultée par les patients, avec l’aide du coordinateur des soins du centre de traitement des grands brûlés.
Deze lijst kan dan worden geraadpleegd door de patiënt, daarbij geholpen door de zorgcoordinator van het brandwondencentrum.