Vertaling van "gravement brûlés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

service des brûlés
brandwondeneenheid

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, docker ou ouvrier portuaire blessé
verbrand tijdens brand op schip, havenarbeider of stuwadoor gewond

brûlé accidentellement par une machinerie
per ongeluk verbrand door machinerie

unité de soins intensifs pour les grands brûlés
intensieve zorgeenheid voor brandwonden

centre des grands brûlés
brandwondencentrum

couverture en coton pour brûlés
katoenen brandwondendeken

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les stakeholders ont confirmé que certains critères sont trop larges (pouvant résulter à l’admission de patients non sévèrement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés) alors que d’autres critères sont trop restrictifs (compromettant l’admission de patients gravement brûlés dans les centres de traitement des grands brûlés).
Stakeholders bevestigden immers dat sommige criteria breed interpreteerbaar zijn (mogelijks resulterend in het opnemen van patiënten met niet-ernstige brandwonden in de brandwonden centra) terwijl andere criteria te strikt zijn (mogelijks resulterend in het bemoeilijken van de opname van een patiënt met ernstige brandwonden in een brandwondencentrum).

Il faudrait élaborer un ‘Guide national relatif au transfert vers les centres de traitement des grands brûlés or National Burn Care referral Guidance’ pour soutenir tous les hôpitaux qui admettent des patients en urgence et assurer le transfert immédiat et adéquat des patients gravement brûlés vers un centre de traitement des grands brûlés.
Er zou een ‘National Burn Care Referral Guidance’ (nationale standaard voor het doorverwijzen van patiënten met brandwonden) moeten worden ontwikkeld ter ondersteuning van alle ziekenhuizen met spoeddiensten zodat ze de patiënten met ernstige brandwonden op gepaste wijze onmiddellijk kunnen doorverwijzen naar een brandwondencentrum.

Mais comme sa peau a été gravement brûlée à cet endroit, elle ne grandit pas comme le reste.
Maar doordat haar huid zo zwaar verbrand is, groeit ze niet mee.

Analyse des bases de données administratives (ex. identification du nombre de patients gravement brûlés, durée de séjours dans les centres de soins de traitement des grands brûlés): ensemble des données du Résumé Hospitalier Minimum (RHM), des enregistrements des Séjours Hospitaliers Anonymisés (SHA), extraction des informations du dossier médical électronique de l’hôpital militaire).
Analyse van de administratieve databanken (bv. identificeren van het aantal verblijven met ernstige brandwonden, verblijfsduur in de brandwondencentra): Minimale Ziekenhuisgegevens (MZG), Algemene Ziekenhuisverblijven (AZV), extractie van gegevens uit de datawarehouse van het Militair ziekenhuis.

En outre, les patients gravement brûlés qui ne sont pas traités dans un centre de traitement des grands brûlés pendant la phase aiguë n’ont qu’un accès limité aux soins post-aigus ou ne bénéficient pas de l’éventail complet des services (voir rapport scientifique : 4.3.9.13.).
Bovendien hebben patiënten met ernstige brandwonden die tijdens de acute fase niet in een brandwondencentrum worden verzorgd, slechts in beperkte mate toegang tot de nazorg of kunnen ze geen aanspraak maken op het hele gamma diensten (zie wetenschappelijk rapport: 4.3.9.13.).

Cette étude a montré que le secteur des soins aux grands brûlés se bat contre de nombreux problèmes (souvent corrélés) dans l’organisation des soins post-aigus des patients gravement brûlés.
Het onderzoek toont aan dat de sector te kampen heeft met tal van (en vaak onderling verbonden) problemen rond het opzetten en organizeren van een post-acute zorg voor patiënten met ernstige brandwonden.

L’objectif général de ce rapport est de formuler des points d’amélioration de l’organisation des soins post-aigus pour les patients gravement brûlés (c.-à-d. du processus de soins après la sortie du patient du centre de traitement des grands brûlés).
De algemene doelstelling van dit rapport bestaat erin verbeteringspunten aan te reiken met betrekking tot de organisatie van de nazorg (met name het zorgproces na het ontslag uit het brandwondencentrum) voor patiënten met ernstige brandwonden.

D’une part, tous les patients gravement brûlés ne sont pas traités (en temps utile) dans un centre de traitement des grands brûlés.
Enerzijds kunnen niet alle patiënten met ernstige brandwonden (tijdig) in een brandwondencentrum terecht.

Physiothérapie : prévention des contractures et mobilisation du patient gravement brûlé
Fysiotherapie: preventie van contracturen en mobilisatie van de ernstig verbrande patiënt

Si la température de l'eau est de 60°, un enfant est gravement brûlé en 5 secondes
Bij een watertemperatuur van 60° loopt een kindje binnen 5 sec ernstige brandwonden op.