Vertaling van "greffon chez les adultes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rejet de greffon de rein
afstoting van niertransplant

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

Réaction ou maladie du greffon contre l'hôte
'graft-versus-host'-reactie of aandoening

rejet de greffon de foie
afstoting van levertransplantaat

maladie du greffon contre l'hôte cutanée
graft-versus-host-ziekte van huid

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

adulte | adulte
adult | volwassene

dystonie-parkinsonisme de l'adulte
dystonie-parkinsonisme met aanvang op volwassen leeftijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prévention du rejet du greffon chez les adultes transplantés rénaux ou hépatiques.
Profylaxe van transplantaatafstoting bij volwassen allogene niertransplantaat- of levertransplantaat ontvangers.

Retard de fonction du greffon rénal : Chez les patients présentant un retard de fonction du greffon rénal après transplantation, l'AUC du MPA moyen (0 à 12h) était comparable à celui observé chez les patients transplantés sans retard de fonction du greffon.
Vertraagde niertransplantaatfunctie: Bij post-transplantatiepatiënten met een vertraagde niertransplantaatfunctie was de gemiddelde MPA- AUC 0-12 vergelijkbaar met die bij post-transplantatiepatiënten zonder een vertraagde transplantaatfunctie.

Comparée au SCS, la MP offre de nombreux avantages escomptés comprenant (1) circulation en continu et meilleure préservation de la microcirculation, (2) fourniture en continu de nutriments et d’oxygène pour satisfaire les demandes métaboliques des organes, (3) enlèvement des déchets métaboliques et des toxines, (4) possibilité d’évaluer la viabilité de l’organe, (5) meilleurs résultats cliniques grâce à des taux de fonctionnement immédiat du greffon améliorés, (6) durée de préservation prolongée sans dommages accrus dus à celle-ci, (7) administration de substances cytoprotecrices et immunomodulantes et (8) avantage financier dû à une moindre incidence de dysfonctionnement du greffon, des séjours hospitaliers plus courts et de meilleurs taux de survie du greffon.
In vergelijking met SCS wordt van MP verwacht dat het een groot aantal voordelen zal bieden, waaronder (1) continue circulatie en beter behoud van de microcirculatie, (2) continue toevoer van voedingsstoffen en zuurstof om aan de metabole vereisten van de organen te kunnen voldoen, (3) afvoer van metabole afvalstoffen en toxines, (4) mogelijkheid om de levensbatbaarheid van het orgaan te beoordelen, (5) betere klinische resultaten dankzij gestegen functioneringscijfers voor de organen onmiddellijk na de transplantatie, (6) langere bewaartijd zonder toename van de daardoor veroorzaakte schade, (7) toediening van cytoprotectieve en immunomodulerende stoffen en (8) financieel voordeel te wijten aan een lagere incidentie van transplantaatdisfunctie, kortere verblijven in het ziekenhuis en betere overlevingscijfers voor de overgeplante organen.

Entre-temps, le sang de cordon est devenu une source de CSH équivalente à d’autres types de greffons pour les enfants ou une source alternative acceptable de CSH pour les adultes.
Inmiddels wordt NB beschouwd als een bron van HSC equivalent aan andere transplantaatsoorten voor kinderen of als een aanvaardbare alternatieve bron van HSC voor volwassenen.

Les greffons de SC allogénique non apparenté sont considérés comme une source alternative de CS chez les adultes.
Bij volwassenen wordt onverwant allogeen NB als een alternatieve bron van SC beschouwd.

Traitement du rejet du greffon allogénique après transplantation cardiaque Chez les patients adultes convertis à Advagraf, une dose orale initiale de 0,15 mg/kg/jour doit être administrée une fois par jour, le matin.
Behandeling van transplantaatafstoting na harttransplantatie Aan volwassen patiënten geconverteerd naar Advagraf dient een orale aanvangsdosis van eenmaal daags 0,15 mg/kg/dag in de ochtend te worden toegediend.

Prévention du rejet du greffon – adultes
Profylaxe van transplantaatafstoting – volwassenen

Retard à la reprise de fonction du greffon : Chez les patients ayant présenté un retard à la reprise de fonction du greffon rénal, l'ASC (0-12h) moyenne du MPA était comparable à celle de transplantés chez lesquels un tel retard n'avait pas été observé.
Vertraagde niertransplantaatfunctie: Bij post-transplantatiepatiënten met een vertraagde niertransplantaatfunctie was de gemiddelde MPA-AUC 0-12 vergelijkbaar met die bij post-transplantatiepatiënten zonder een vertraagde transplantaatfunctie.

Maladie du greffon contre l’hôte associée à une transfusion Une réaction du greffon contre l’hôte associée à une transfusion (réaction des lymphocytes immunocompétents transfusés contre l’hôte) a été observée après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par Fludara.
Met transfusie geassocieerde graft-versus-host disease (reactie van de getransfundeerde immunocompetente lymfocyten tegen de gastheer) werd waargenomen na transfusie van niet-bestraald bloed bij patiënten die werden behandeld met Fludara.

Maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion Une maladie « du greffon contre l’hôte » liée à une transfusion (une réaction des lymphocytes immunocompétents contre l’hôte) s’observe après la transfusion de sang non irradié chez des patients traités par fludarabine.
Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’-ziekte Transfusie-geassocieerde ‘graft versus host’ziekte (een reactie van de immunocompetente lymfocyten op de gastheer) is waargenomen na transfusie van onbestraald bloed bij patiënten die behandeld werden met fludarabine.