Traduction de «greffon dans l’allogreffe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Echec ou rejet d'une greffe de:intestin | os | pancréas | peau (allogreffe) (autogreffe) | poumon
mislukken van transplantatie of afstoten van | bot | mislukken van transplantatie of afstoten van | darm | mislukken van transplantatie of afstoten van | huid (allotransplantaat)(autotransplantaat) | mislukken van transplantatie of afstoten van | long | mislukken van transplantatie of afstoten van | pancreas

Réaction ou maladie du greffon contre l'hôte
'graft-versus-host'-reactie of aandoening

rejet de greffon de rein
afstoting van niertransplant

rejet de greffon de foie
afstoting van levertransplantaat

greffon de dure-mère d'origine bovine
bovien dura-matertransplantaat

maladie du greffon contre l'hôte cutanée
graft-versus-host-ziekte van huid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On considère que différentes innovations, telles que les techniques permettant la détection précoce d’infections à Epstein Barr (EBV) et à CMV, l’augmentation de la moelle osseuse, l’utilisation en traitement adjuvant de daclizumab (antagoniste du récepteur de l’interleukine-2), la diminution des doses initiales de tacrolimus avec des concentrations résiduelles cibles comprises entre 10 et 15 ng/ml, et plus récemment l’irradiation du greffon dans l’allogreffe, ont contribué à améliorer les résultats obtenus dans cette indication.
Hiertoe droegen diverse innovaties bij, zoals technieken voor het vroegtijdig opsporen van Epstein-Barr virus (EBV) en CMV infecties, beenmergboostering, het gebruik van de interleukine-2 antagonist daclizumab, lagere tacrolimus aanvangsdosis met als doel dalspiegels van 10-15 ng/ml en meer recentelijk transplantaatbestraling.

L'expérimentation animale suggère que la ciclosporine empêche la survenue des réponses immunitaires à médiation cellulaire incluant l'immunité contre l'allogreffe, l'hypersensibilité cutanée retardée, l'encéphalomyélite allergique expérimentale, l'arthrite provoquée par l'adjuvant de Freund, la réaction du greffon contre l'hôte et la production d'anticorps favorisée par les cellules T. Au niveau cellulaire, elle inhibe la production et la libération de lymphokines, y compris l'interleukine 2 (facteur de croissance des cellules T, TCGF).
Ciclosporine remt de lymfokineproductie en -vrijstelling, inclusief van het interleukine 2 (T-celgroeifactor, TCGF).

L'allogreffe désigne un greffon provenant d'une autre personne: soit un proche (souvent un membre de la famille), soit un donneur anonyme.
Een allogene transplantatie gebeurt met de stamcellen van een verwant (familie) of een anonieme donor.

2. Les dimensions des allogreffes sont consignées par conditionnement sur un formulaire standard qui accompagnera le greffon lors de la distribution.
2. De afmetingen van de allogreffen worden per pakket genoteerd op een standaardformulier dat bij distributie bij de allogreffe wordt gevoegd.

Encéphalopathie spongiforme transmissible confirmée ou probable Présence ou soupçon d’une affection dégénérative du système nerveux central d’origine inconnue Antécédents familiaux de CJD familiale, de Gerstmann-Scheinker disease, d’insomnie familiale fatale Traitement par des hormones de croissance humaine provenant d’extraits d’hypophyses humaines Implantation d’un greffon de tissu oculaire Implantation d’une allogreffe de dure-mère Antécédents de chirurgie intracrânienne
Bevestigde of waarschijnlijke overdraagbare spongiforme encefalopathie Aanwezigheid of verdacht voor centraal neurologische degeneratieve aandoening van ongekende origine Familiale geschiedenis van familiale CJD, Gerstmann-Scheinker disease, fatale familiale insomnia Behandeling met humaan groeihormoon uit extracten van humane hypofysen Implantatie van een oculair weefseltransplant Implantatie van een dura mater allogreffe Voorgeschiedenis van intracraniële heelkunde

Prévention du rejet du greffon chez les receveurs d’allogreffe de foie, de rein ou de cœur.
Profylaxe van transplantaatafstoting bij lever-, nier- of hartallotransplantaatontvangers.

- En ce qui concerne les troubles malins, il est généralement préférable d'effectuer une allogreffe de CSH, plutôt qu'une autogreffe. En effet, les cellules immunitaires du donneur sont susceptibles d'éliminer les cellules malignes résiduelles du patient grâce à la réaction du Greffon contre leucémie (GVL, Graft-versusleukaemia) (Jenq & Brink, 2010).
- Voor kwaadaardige aandoeningen krijgt allogene HSCT doorgaans de voorkeur boven autologe HSCT omdat de immuuncellen van de donor de resterende kwaadaardige cellen van de patiënt kunnen wegwerken als gevolg van het Graftversus-Leukaemia (GVL)- effect (Jenq & Brink, 2010).