Traduction de «grossesse en général » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

complications maternelles dues à l'administration d'un anesthésique général ou local, d'un analgésique ou autre sédatif au cours de la grossesse
complicaties door toediening van algemeen of lokaal anestheticum, analgeticum of andere sedering tijdens zwangerschap

les états mentionnés compliquant la grossesse, aggravés par la grossesse ou à l'origine de soins obstétricaux
vermelde aandoeningen als complicatie van zwangerschap, verergerd door zwangerschap, of als reden voor obstetrische zorg

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
ruptuur van eileider door zwangerschap | tubaire abortus | zwangerschap in tuba Fallopii

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.

mort fœtale due à une interruption de grossesse
foetale sterfte als gevolg van beëindiging van zwangerschap

exposition à la rubéole lors de la grossesse
blootstelling aan rubella tijdens zwangerschap

grossesse prolongée
serotiniteit

grossesse ectopique
buitenbaarmoederlijke zwangerschap

hémorragie du début de la grossesse
hemorragie tijdens vroege zwangerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les muscles de votre bébé se mettant en place, il commence à bouger, de manière involontaire. Ces mouvements pourront être bien visibles lors de la première échographie (qui se déroule généralement entre la 9e et la 11e semaine de grossesse).
De spieren van je baby komen tevoorschijn en de baby begint op onvrijwillige wijze te bewegen .Deze bewegingen kunnen al zichtbaar zijn tijdens de eerste echografie (die gewoonlijk tussen de 9e etn de 11e week van de zwangerschap plaatsvindt).

L’hypertension se manifeste au troisième trimestre de grossesse (généralement au cinquième ou au sixième mois).
Hypertensie komt voor in het derde trimster van de zwangerschap (meestal in de vijfde of de zesde maand).

De manière générale, des conditions hormonales particulières: premières règles avant 12 ans, prise précoce et prolongée de la pilule, première grossesse après 30 ans, pas de grossesse du tout, traitement hormonal substitutif (à partir de la ménopause) pendant plus de dix ans.
Meer algemeen zijn er ook specifieke hormonale omstandigheden: de eerste maandstonden voor twaalf jaar, vroeg beginnen met en langdurig nemen van de pil, eerste zwangerschap pas na je dertigste, geen enkele zwangerschap, hormonale substitutietherapie (vanaf de menopauze) gedurende meer dan tien jaar.

4[52] [1b] Une échographie destinée à dater la grossesse est généralement effectuée avant 24 semaines et pourrait, en cas de disparité entre lÊévaluation basée sur lÊécho et lÊévaluation basée sur la règle de Naegele, réduire le nombre de grossesses ÿ présumées après-terme Ÿ . 4[53-56] [2b]
4[52] [1b] Een echografie voor dating gebeurt doorgaans voor 24 weken en zou in het geval van discrepanties tussen de schatting op basis van de echo en de schatting op basis van de regel van Naegele, het aantal

Si vous arrêtez votre hormonothérapie avant le terme prévu (en général 5 ans) pour débuter une grossesse, votre risque de rechute du cancer du sein augmente.
Als u de hormoonkuur vóór de geplande einddatum (gewoonlijk 5 jaar) afbreekt om zwanger te raken, loopt u een groter risico om opnieuw borstkanker te krijgen.

C’est un diabète qui se manifeste uniquement pendant la grossesse et qui disparaît généralement après.
Het is een diabetes die alleen optreedt tijdens de zwangerschap en na de zwangerschap meestal verdwijnt.

Il s’agit de données à caractère personnel relatives aux naissances antérieures (nombre d’enfants nés vivant, nombre d’enfants morts-nés, nombre d’enfants encore en vie, date de l’accouchement précédent), la durée présumée de la grossesse, les facteurs à risques médicaux liés à la grossesse, la survenance ou non d’un transfert in utero, la position de l'enfant avant la naissance, l’accouchement même, l’état de l’enfant lors de la naissance (traumatisme obstétrical, suffocation, maladies infectieuses, malformations congénitales), le poids à la naissance, le score d’Apgar (un test permettant d’avoir rapidement une impression de l’état général d’un nouveau-né), les soins prodigués immédiatement après la naissance et l’identité du prestataire de soins.
Het betreft persoonsgegevens aangaande de vorige geboorten (aantal levendgeboren kinderen, aantal doodgeboren kinderen, aantal kinderen nog in leven, datum van de vorige bevalling), de vermoedelijke duur van de zwangerschap, de medische risicofactoren verbonden aan de zwangerschap, het al dan niet voorkomen van een transfer in utero, de ligging van het kind vóór de geboorte, de bevalling zelf, de toestand van het kind bij de geboorte (obstetrisch trauma, ademnood, infectieziekten, congenitale afwijkingen), het geboortegewicht, de apgarscore (een test waarmee een snelle indruk van de algemene toestand van een pasgeboren baby verkregen kan worden), de zorgen die onmiddellijk na de geboorte werden toegediend en de identiteit van de zorgverlener.

Ils débutent généralement vers le 7e mois de grossesse.
Er wordt doorgaans mee gestart rond de 7e zwangerschapsmaand.

Si vous attendez des jumeaux, l’accouchement se déroule généralement un peu plus tôt, entre 37 et 38 semaines de grossesse.
Als je in verwachting bent van een tweeling zal de bevalling meestal iets eerder plaatsvinden, tussen een zwangerschapsduur van 37 en 38 weken.

Le gynécologue ne recommande généralement une intervention laparoscopique qu'en cas de maladie bénigne (par ex. kyste de l'ovaire ou ovaire grossi, endométriose, hydrosalpinx, grossesse extra-utérine, myomes, adhérences, stérilisation, incontinence urinaire).
De gynaecoloog adviseert een laparoscopische operatie doorgaans alleen bij een goedaardige aandoening (zoals cystes van de eierstok of vergrote eierstok, endometriose, hydrosalpinx, buitenbaarmoedderlijke zwangerschap, myomen, verklevingen, sterilisatie, ongewild urineverlies).