Traduction de «grâce au lancement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

incendie dans un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
brand in ruimtevaartuig op lanceerplatform

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp

explosion d'un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
explosie van ruimtevaartuig op lanceerplatform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux Etats-Unis, le chiffre d’affaires des génériques au détail et des biosimilaires (+5%) a enregistré, pour le deuxième trimestre d’affilée, une croissance, comparé aux mêmes trimestres de 2008, grâce au lancement de nouveaux produits, comprenant Prograf ® , le premier générique de tacrolimus à être lancé sur le marché.
US retail generics and biosimilars (+5%) net sales had a second consecutive quarter in 2009 of year-on-year growth thanks to new product launches, including a first-to-market launch of generic tacrolimus (Prograf ® ).

Exprimées en volume, les ventes ont gagné 22 points de pourcentage grâce aux lancements de nouveaux produits, à l’inclusion des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma (cinq points) et aux résultats toujours élevés des biosimilaires qui ont plus que compensé une baisse des prix se chiffrant à sept points.
Sales volumes expanded 22 percentage points due to new product launches, the inclusion of EBEWE Pharma’s specialty generics business (contributing 5 percentage points) and continued strong results from biosimilars which together more than compensated for price erosion of 7 percentage points.

Exprimées en volume, les ventes ont gagné 18 points de pourcentage grâce aux lancements de nouveaux produits, à l’inclusion des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma (représentant 5% des ventes du premier semestre) et aux résultats toujours élevés des biosimilaires qui ont plus que compensé une baisse des prix se chiffrant à 7 points de pourcentage.
Sales volumes expanded 18 percentage points due to new product launches, the inclusion of EBEWE Pharma’s specialty generics business (contributing 5 percentage points in the half year) and continued strong results from biosimilars more than compensating price erosion of 7 percentage points.

Consumer Health, activités poursuivies: -4% (+4% en m. l) à USD 1,4 milliard Dans l’ensemble, la performance en monnaies locales a été positive malgré la dégradation des conditions de marché, et CIBA Vision a pris beaucoup de vitesse grâce au lancement de nouveaux produits.
Consumer Health continuing operations: –4% (+4% lc) to USD 1.4 billion Overall performance in local currencies was positive despite deteriorating market conditions, with CIBA Vision achieving strong momentum from new product launches.

Consumer Health, activités poursuivies: +7% (+4% en m. l) à USD 5,8 milliards Tous les secteurs d’activité ont enregistré une hausse de leur chiffre d’affaires malgré une détérioration des conditions du marché, en particulier CIBA Vision grâce au lancement de nouveaux produits.
Consumer Health continuing operations: +7% (+4% lc) to USD 5.8 billion All businesses delivered higher sales in deteriorating market conditions, particularly CIBA Vision thanks to new product launches.

CIBA Vision a poursuivi sur sa lancée commencée en 2009 en progressant dans toutes les régions grâce au lancement de nouveaux produits.
CIBA Vision maintained its excellent growth pace from 2009, expanding in all regions on new product launches.

CIBA Vision a progressé dans toutes les régions grâce aux lancements de nouveaux produits.
CIBA Vision grew in all regions led by new product launches.