Vertaling van "grâce à l’augmentation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

antihypertensif (a.) | qui réduit l'augmentation de la tension
antihypertensivum | bloeddrukverlagend middel

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
bloeding tijdens langdurig gebruik van anticoagulantia | hyperheparinemie | toename van | antitrombine | toename van | anti-VIIIa | toename van | anti-IXa | toename van | anti-Xa | toename van | anti-XIa

poids augmenté
gewicht toegenomen

augmentation du poids
gewichtstoename

taux de cholestérol sérique augmenté
serumcholesterol verhoogd

augmentation de la vitesse de sédimentation
erytrocytbezinkingssnelheid verhoogd

enseignement sur l'augmentation de la tolérance à l'activité
educatie over verbeteren van fysieke inspanningstolerantie

Déficit immunitaire avec augmentation de l'immunoglobuline M [IgM]
immunodeficiëntie met verhoogd immunoglobuline M [IgM]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à cette augmentation, on peut passer du planning d’inspection 2007, qui fut le plus faible planning depuis l’instauration de ces prévisions, à un planning plus optimiste pour 2008.
Door deze stijging kan worden overgaan van de inspectieplanning 2007, die de zwakste planning ooit was sinds de invoering van deze voorzieningen, naar een meer optimistische planning voor 2008.

Grâce à cette augmentation, elles ont depuis lors été en mesure de contribuer à une qualité optimale des soins palliatifs dispensés au domicile d'un plus grand nombre de patients.
Daardoor zijn ze voortaan in staat om voor méér patiënten bij te dragen tot een optimale palliatieve zorgverlening in het thuismilieu van de patiënt.

Croître en tête de l’industrie Novartis s’attend à conserver son élan en 2010 et à accroître le chiffre d’affaires net du Groupe en monnaies locales 1 à un taux de pourcentage à un chiffre dans le milieu de la fourchette grâce à l'augmentation rapide des contributions provenant des produits lancés récemment et aux investissements ciblés dans les marchés émergents en pleine croissance.
Industry-leading growth Novartis expects to maintain momentum in 2010 and increase Group net sales at a mid-singledigit percentage rate in local currencies * based on the rapidly growing contributions of recently launched products and targeted investments in emerging growth markets.

Tandis qu’en 2007, il y a eu 58 inspections programmables (de routine + nouvelles inspections) de firmes GMP, 122 inspections du même type peuvent être prévues pour 2008 grâce à l’augmentation de l’effectif du personnel en 2007.
Terwijl in 2007 er 58 programmeerbare inspecties (routine + nieuwe inspectie) van GMP-firma’s waren, kunnen voor 2008 dankzij de stijging van het personeelsbestand in 2007, 122 inspecties van hetzelfde type worden gepland.

Sandoz: USD 312 millions (+6%) En monnaies constantes, le résultat opérationnel a augmenté de 18% grâce à des améliorations de la productivité dans le marketing et les achats tout en supportant des investissements stratégiques en R&D. Cette augmentation a contrebalancé l'impact de changes défavorables (-11 points de pourcentage) sur les résultats publiés, tandis que la marge opérationnelle a progressé de 1,5 point de pourcentage à 16,9% du chiffre d'affaires net.
Sandoz: USD 312 million (+6%) In constant currencies, operating income rose 18% from productivity improvements in marketing and purchasing while supporting strategic R&D investments, more than offsetting the impact of adverse currency movements (–11 percentage points) in reported results as the operating income margin rose 1.5 percentage points to 16.9% of net sales.

Le chiffre d’affaires net a augmenté de 25% (+18% tcc) à USD 12,1 milliards grâce à des améliorations dans toutes les activités, notamment les ventes des vaccins contre la pandémie de grippe A (H1N1) et la croissance rapide des produits lancés récemment à travers le Groupe (USD 1,9 milliard).
Net sales rose 25% (+18% cc) to USD 12.1 billion on improvements in all businesses, particularly sales of A (H1N1) pandemic flu vaccines and rapid growth of recently launched products across the Group (USD 1.9 billion).

Flux de trésorerie Au cours des neuf premiers mois de l’année, les flux de trésorerie provenant des activités opérationnelles ont augmenté d’USD 1,8 milliard à USD 9,5 milliards, grâce à une hausse des revenus des opérations.
Cash flow Cash flow from operating activities for the first nine months rose USD 1.8 billion to USD 9.5 billion based on higher earnings from operations.

Zometa (USD 378 millions, +6% tcc), progresse grâce à une amélioration de sa conformité et à une augmentation de l’utilisation de ce traitement intraveineux au bisphosphonate contre certains types de cancers provoquant des métastases osseuses.
Zometa (USD 378 million, +6% cc) expansion has come from improved compliance and increased use of this intravenous bisphosphonate therapy in patients with certain types of cancer which have spread to the bone.

Novartis augmente son dividende de 25% grâce aux excellents résultats de son portefeuille stratégique axé sur la santé
Novartis verhoogt dividend met 25% gebaseerd op de sterke 2008 resultaten dankzij een strategiche portefeuille gericht op gezondheid (in het Engels)

Zometa (USD 363 millions, -3% tcc), expansion en volume contrebalancée par une fixation défavorable des prix par l’UE et le Japon, progresse grâce à une amélioration de sa conformité et à une augmentation de l’utilisation de ce traitement intraveineux au bisphosphonate contre certains types de cancers provoquant des métastases osseuses.
Zometa (USD 363 million, -3% cc) volume expansion offset by negative EU and Japanese pricing, continued to come from improved compliance and increased use of this intravenous bisphosphonate therapy in patients with certain types of cancer which have spread to the bone.