Traduction de «grâce à son action » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à son action douce, la fleur de Lavande favorise la détente et la sérénité.
De bloem van Lavendel bevordert dankzij haar zachte werking ontspanning en sereniteit.

D’autre part et grâce à son action anti-inflammatoire, la bromélaïne est couramment utilisée pour résorber les oedèmes localisés, liés aux amas graisseux, aux contusions, aux fractures, aux entorses, aux luxations, aux foulures, etc. La bromélaïne éviterait enfin la montée d’insuline dans le sang, provoquée par l’absorption de produits composés de sucres rapides (pâtisseries, etc.), et par là-même leur stockage sous forme de graisses.
Bromelaïne wordt anderzijds en dankzij zijn ontstekingsremmende werking vaak gebruikt om plaatselijke oedemen te resorberen die te wijten zijn aan de vetmassa, aan verstuikingen, aan fracturen, aan verzwikkingen, aan ontwrichtingen, aan verrekkingen, etc.Ten slotte zou bromelaïne ook de stijging van het insulinegehalte in het bloed verhinderen, wat wordt veroorzaakt door de opname van producten samengesteld uit snelle suikers (gebakjes, .), en dus ook de opstapeling van suikers onder de vorm van vetten.

Elle permet aussi de soulager les problèmes liés à l’angine de poitrine grâce à son action hypotensive (elle diminue la tension artérielle).
Hij helpt ook problemen in verband met angina pectoris te verlichten dankzij zijn hypotensieve werking (hij verlaagt de bloeddruk).

- Un " réveil" de la jeunesse de votre peau grâce à son action sur la diminution des rides, la contraction des fibres collagène et la simulation des inhibiteurs anti-âge naturels.
- Het " ontwaken" van de jeugdigheid van uw huid dankzij de volgende werking: afname van de rimpels, samentrekking van de collageenvezels en stimulatie van de natuurlijke remmers tegen veroudering.

La Levure de Bière apporte un bienfait aux peaux acnéiques grâce à son action antibactérienne (contre les staphylocoques).
Biergist geeft een weldoende werking op de huid met acne dankzij zijn antibacteriële werking (tegen de stafylokokken).

Grâce à une action douce, l'Arkogélules Coquelicot vous permettra de renouer avec le calme et la sérénité.
Dankzij een zachte werking zullen de Arkocapsules Klaproos u opnieuw rust en sereniteit brengen.

Grâce à ses propriétés couvrantes et à son pouvoir d’adsorption des toxines et des gaz, l'Argile va protéger naturellement la muqueuse gastro-intestinale des irritations liées aux affections oesogastroduodénales et colopathies fonctionnelles telles que ballonnements, douleurs abdominales, acidité gastrique, constipation et diarrhées.
Dankzij de dekkende eigenschappen en het adsorptievermogen van toxines en gassen zal Klei op natuurlijke wijze het maag-darmslijmvlies beschermen tegen irritaties door slokdarm-, maag- en dunne darmaandoeningen en door functionele colopathieën zoals opgeblazen gevoel, buikpijn, maagzuur, constipatie en diarree.

À l’extrait de Serenoa repens pour son action matifiante et normalisante.
Met extract van Serenoa repens voor zijn matterende en normaliserende werking.

Enfin l'Acérola, petite cerise des Antilles, est connu pour son action revitalisante.
Et tot slot Acerola, een kleine kers afkomstig uit de Antillen, is gekend omwille van zijn herstellende werking.

Activox sirop l’associe au jus de Sureau dans une formule sans arôme artificiel pour compléter son action sur les voies respiratoires des adultes et des enfants.
Activox siroop combineert Pelargonium met Vlierbes in een formule zonder kunstmatig aroma om zijn werking ter hoogte van de luchtwegen van volwassenen en kinderen te versterken.