Vertaling van "guide publicitaire est déontologiquement " (Frans → Nederlands) :

«Le Conseil national est d'avis que l'insertion d'une liste de laboratoires de biologie clinique et de centres médicaux dans un guide publicitaire est déontologiquement condamnable».
De Nationale Raad is de mening toegedaan dat het publiceren van een lijst van laboratoria voor klinische biologie en medische centra in een reclame‑gids, deontologisch onaanvaardbaar is.

Le Conseil ne peut approuver, du point de vue déontologique, cette initiative en raison, notamment, de son caractère publicitaire.
De Nationale Raad kant zich om deontologische redenen tegen dit initiatief meer bepaald omwille van het publicitair karakter ervan.

Le Conseil national de l'Ordre des pharmaciens demande au Conseil national si la publication, contre paiement, dans une revue automobile, d'une liste de laboratoires de biologie clinique ne revêt pas un caractère publicitaire déontologiquement condamnable.
De Nationale Raad van de Orde der apothekers vraagt of het publiceren tegen betaling in een automobieltijdschrift van een lijst van laboratoria voor klinische biologie niet als een vorm van ondeontologische reclame moet worden beschouwd.

Ce texte contient quelques directives déontologiques; il ne doit dès lors pas être considéré comme étant un guide juridique en matière de contrats intéressant les médecins.
Deze tekst bevat enkel deontologische richtlijnen; hij is bijgevolg niet te beschouwen als een juridische handleiding inzake geneesherenovereenkomsten.

Ce Conseil provincial craint le caractère publicitaire de ce guide mais le Conseil provincial d'une autre province aurait donné, il y a quelques années, son accord à cette publication.
De provinciale raad vreest dat een dergelijke publikatie een publicitair karakter heeft, doch een andere provinciale raad heeft er enkele jaren geleden wel mee ingestemd.

Le Conseil national a marqué son accord pour que, dans le cadre d'une information générale et pour autant qu'elle ne présente aucun caractère publicitaire, la liste des laboratoires et des centres médicaux peut être publiée dans un guide pour la région liégeoise.
De Nationale Raad gaat ermee akkoord dat de lijst van de laboratoria en medische centra gepubliceerd wordt in een gids voor de Luikse regio, op voorwaarde dat deze publikatie er enkel toe strekt algemene informatie te verschaffen en geen enkel publicitair karakter vertoont.

L'information du malade et son corollaire le consentement éclairé sont essentiellement des obligations déontologiques, reprises dans le Code de déontologie médicale, (art. 29), le guide européen d'éthique médicale, la charte européenne du malade hospitalisé, la déclaration d'Amsterdam sur les droits du patient et la déclaration d'Helsinki en ce qui concerne l'expérimentation.
De voorlichting van de patiënt en de eruit voortvloeiende voorgelichte toestemming zijn hoofdzakelijk deontologische verplichtingen, die opgenomen zijn in de Code van geneeskundige Plichtenleer (art. 29), de Europese Handleiding voor medische ethiek, het Europees Charter van de ziekenhuispatiënt, de Verklaring van Amsterdam betreffende de rechten van de patiënt en de Verkla¬ring van Helsinki in verband met de experimenten.