Traduction de «guide que ceci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guide/timbre de signature d'assistance
handtekeninghulpmiddel of aangepaste stempel of schrijfkader

guide gastro-urologique
gastro-urologische geleidesonde

support de fil-guide endoscopique
houder voor endoscopische voerdraad

guide pour tube endotrachéal à usage unique
voerdraad voor endotracheale tube voor eenmalig gebruik

fil-guide vasculaire cardiaque/périphérique à usage unique
voerdraad voor hartkatheter voor eenmalig gebruik

guide de faisceau du système laser de revascularisation transmyocardique
sonde voor cardiale laserbundel

fil-guide pour clou osseux
voerdraad voor botpen

kit de guide chirurgical/modèle anatomique sur mesure
set met op maat gemaakt anatomisch model en/of chirurgische begeleiding

guide pour tube endotrachéal réutilisable
herbruikbare voerdraad voor endotracheale tube

fil-guide retraité de cathéter cardiaque
gerycleerde voerdraad voor hartkatheter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rédacteurs du guide argumentent que ceci n'est possible qu'au niveau individuel dans chaque établissement.
De opstellers van de gids argumenteren dat dit enkel kan op bedrijfsindividueel vlak.

Le guide stipule qu’en ce qui concerne la pourriture de la margarine par des moisissures, ceci n’implique aucun danger pour la santé publique.
De gids vermeldt dat wat betreft bederf van margarines door schimmels, dit geen gevaar voor de volksgezondheid inhoudt.

Tous les ans, Manneken-Pis nous fait l’honneur de revêtir son costume d’écolier aveugle accompagné de son chien-guide, ceci en mémoire de Louis Braille, né le 4 janvier 1809, qui inventa cette écriture révolutionnaire à l'âge de quinze ans !
Elk jaar doet Manneken-Pis ons een plezier door zijn kostuum van blinde schooljongen aan te trekken en zijn blindengeleidehond naast zich te zetten. Hij doet dit ter herinnering van Louis Braille, die geboren is op 4 januari 1809 en op vijftienjarige leeftijd zijn revolutionaire alfabet uitvond!

En outre, il serait également nécessaire d’ajouter dans le guide qu’un délai minimal de 6 mois doit être respecter pour le compostage à la ferme de la matière organique, ceci afin d’en diminuer la charge de maladies et de parasites.
Bovendien is het eveneens noodzakelijk om in de gids toe te voegen dat een minimumtermijn van 6 maanden dient gerespecteerd te worden voor compostering van het organisch materiaal op de boerderij en dit om het aantal ziekten en parasieten te minimaliseren.

Il est recommandé par la présente de stipuler clairement dans le guide que ceci est l’un des objectifs futurs.
Hierbij wordt aanbevolen om duidelijk te stellen in de gids dat dit één van de toekomstige objectieven is.

Ceci doit être modifié tenant compte de la remarque du Comité scientifique en ce qui concerne la compréhension de la pasteurisation comme décrite à la page 34 du guide.
Dit moet worden gewijzigd rekening houdende met de opmerking van het Wetenschappelijk Comité wat betreft het begrip pasteurisatie zoals beschreven op pg. 35 in de gids.

Ceci peut se faire, p.ex., à l'aide de la check-list d'audit utilisée par les OCI, ou en parcourant le guide.
Dit kan vb gebeuren aan de hand van de auditchecklist die door de OCI's gehanteerd wordt of door de gids te doorlopen.

Au niveau des dangers microbiologiques pouvant être associés aux « Produits à base de pomme de terre/légumes pasteurisés » (p. 9) et aux « Produits pasteurisés à base de fruits » (p. 11), il serait nécessaire d’ajouter que ceci concerne les types psychotrophes de C. botulinum (remarque aussi valable à plusieurs endroits du guide).
In verband met de microbiologische gevaren die kunnen samengaan met « Gepasteuriseerde aardappel-/groenteproducten » (p. 9) en met « Gepasteuriseerde fruitproducten » (p. 11), zou moeten worden toegevoegd dat het psychrotrofe types van C. botulinum betreft (opmerking ook geldig op andere plaatsen in de gids!).