Vertaling van "gélatine et laissez-la " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit contenant seulement de la gélatine sous forme cutanée
product dat enkel gelatine in cutane vorm bevat

emporte-pièce d’éponge de gélatine
gelfoamponstang

allergie à la gélatine
allergie voor gelatine

produit contenant de la gélatine
product dat gelatine bevat

gélatine
gelatine

produit contenant de la gélatine sous forme cutanée
product dat gelatine in cutane vorm bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faites chauffer le lait, ajoutez la gélatine et laissez-la fondre.
Warm de melk, voeg de gelatine toe en laat ze smelten.

Tous les enfants présentant des IgE anti-gélatine dans leur échantillon de sang (91 %) avaient reçu précédemment un vaccin DTPa contenant de la gélatine, alors qu’aucun des enfants ne présentant pas d’anti-IgE pour la gélatine dans le sang n’avait reçu dans le passé un vaccin contenant de la gélatine.
Alle kinderen met anti-gelatine IgE in hun bloedstaal (91%) hadden vroeger een gelatine-bevattend DTPa-vaccin gekregen, terwijl geen van de kinderen zonder anti-IgE voor gelatine in het bloed in het verleden een vaccin gekregen had dat gelatine bevat.

Les auteurs en concluent qu’il existe un important lien de cause à effet entre les vaccins DTPa contenant de la gélatine, la production d’IgE anti-gélatine et le risque de réaction allergique après administration d’un vaccin RRO contenant de la gélatine.
Hieruit besluiten de auteurs dat er een sterk causaal verband bestaat tussen de gelatinebevattende DTPa-vaccins, anti-gelatine IgE productie en het risico voor allergische reactie na een vaccin tegen MBR dat gelatine bevat.

Les personnes allergiques à la gélatine alimentaire (généralement d’origine bovine) ne réagissent pas nécessairement aussi à la gélatine utilisée comme stabilisant (généralement d’origine porcine) et inversement, mais il se produit une réaction croisée entre ces deux types de gélatine.
Personen die allergisch zijn voor gelatine in voeding (meestal van rundsoorsprong) reageren niet noodzakelijk ook op de gelatine als stabilisator (meestal van varkensoorsprong) en omgekeerd, wel komt kruisreactie tussen beide gelatines voor.

Laissez l'initiative au fumeur qui décide d'arrêter.
Respecteer dat wie stopt met roken het voortouw neemt.

Ne laissez pas traîner vos cigarettes, briquets et allumettes.
Laat je sigaretten, aansteker of lucifers niet rondslingeren.

Rassemblez tous les ingrédients pour le bouillon dans un poêlon à fondue et laissez mijoter ce bouillon à feu doux pendant environ 5 minutes.
Breng alle ingrediënten voor de bouillon samen in de fonduepan en laat deze bouillon een 5-tal minuten zacht koken.

Laissez mijoter pendant 45 minutes à feu doux.
Zet het vuur laag en laat 45 minuten zacht doorkoken.

Conseil 5 : Ne laissez pas les enfants utiliser les bancs solaires et les lampes à bronzer
tip5: Zorg dat kinderen niet onder zonnebanken en zonnelampen gaan

Si elle est dure, laissez-la ramollir une demi-heure dans le réfrigérateur avant de servir.
Hard ijs plaats je best een half uur voor het serveren in de koelkast.