Traduction de «génital à récidives » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système génital féminin
vrouwelijk genitaal stelsel

Chylocèle filarienne de la tunique vaginale du testicule (B74.-+) Infection de l'appareil génital de l'homme par le virus de l'herpès [herpes simplex] (A60.0+) Tuberculose des vésicules séminales (A18.1+)
chylokèle van tunica vaginalis door Filaria (B74.-) | herpesvirusinfectie [herpes simplex] van mannelijk genitaal-stelsel (A60.0) | tuberculose van vesicula seminalis (A18.1)

Affections non inflammatoires de l'appareil génital de la femme
niet-inflammatoire aandoeningen van vrouwelijke geslachtsorganen

Prolapsus génital
genitale prolaps bij vrouw

Prurit ano-génital
anogenitale pruritus

Organe génital de l'homme
mannelijk geslachtsorgaan

lésion traumatique de l'appareil génital féminin
traumatisch letsel van vrouwelijk genitaal stelsel

herpès simplex génital
genitale herpes simplex

Organe génital de la femme
vrouwelijk geslachtsorgaan

Fistules de l'appareil génital de la femme
fistels van vrouwelijke geslachtsorganen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la prophylaxie des infections par le virus de l’herpès simplex génital à récidives fréquentes chez les patients immunocompétents ou dans la prophylaxie des infections à herpès simplex virus, dans le cadre de greffes de la moelle osseuse ou d’organes ou de cures visant à induire une rémission dans le cas de la leucémie aiguë, la durée du traitement dépend de la sévérité de l’infection et de la fréquence des récidives.
Bij profylaxe van regelmatig terugkerende infecties met het virus van herpes simplex genitalis bij immunocompetente patiënten of bij profylaxe van infecties met het herpes simplexvirus, bij beenmerg- of orgaantransplantaties of bij remissie-inductiekuren voor acute leukemie is de duur van de behandeling afhankelijk van de ernst van de infectie en van de frequentie van recidief.

En ce qui concerne l’herpès génital, les récidives sont nettement plus fréquentes en cas d’infection par le HSV-2 que par le HSV-1.
Het aantal episoden lijkt af te nemen met de jaren. Voor genitale herpes zijn recidieven duidelijk frequenter in geval van infectie door HSV-2 dan door HSV-1.

Dans le cadre d’un traitement prophylactique à long terme (après p.ex. 6-12 mois) de l’infection par le virus de l’herpès génital à récidives fréquentes, il est recommandé, dans la mesure du possible, d’arrêter le traitement afin d’observer toute modification éventuelle de l’évolution naturelle de la maladie.
Bij een langdurige behandeling (na bv. 6-12 maanden) van profylaxe van een regelmatig terugkerende infectie met het virus van herpes genitalis wordt, indien mogelijk, aanbevolen om de behandeling te staken om eventuele veranderingen in het natuurlijke verloop van de ziekte te observeren.

- dans la prévention de formes sévères d’infections par l’herpès génital à récidives fréquentes, chez les patients présentant un système immunitaire intact.
- ter preventie van ernstige vormen van frequent terugkerende infecties van genitale herpes bij patiënten met een intact immuunsysteem.

Prophylaxie des infections par l’herpès génital à récidives fréquentes: dose recommandée pour les patients immunocompétents 400 mg d’aciclovir deux fois par jour, soit toutes les 12 heures.
Profylaxe van frequent terugkerende infecties met het virus van herpes genitalis: aanbevolen dosis voor immunocompetente patiënten 400 mg aciclovir tweemaal daags, d.w.z. om de 12 uur.

Prophylaxie des formes sévères d’infections par l’herpès génital à récidives fréquentes chez les patients immunocompétents.
Profylaxe van ernstige vormen van frequent terugkerende infecties van herpes genitalis bij immunocompetente patiënten.

pour le traitement des récidives fréquentes d’une infection par l’herpès génital chez les patients présentant un système immunitaire intact: Deux comprimés d’Aciclovir EG 200 mg deux fois par jour toutes les 12 heures.
ter preventie van frequent terugkerende infecties met het genitale herpesvirus bij patiënten met een intact immuunsysteem: Twee Aciclovir EG 200 mg tabletten tweemaal per dag om de 12 uur.

Un traitement au moment de l’accès aigu d’herpès labial ou d’herpès génital n’a qu’un intérêt limité, même lorsqu’il est instauré à un stade précoce, et n’influence pas l’incidence de récidives ultérieures.
Een behandeling op het ogenblik van een opstoot van labiale herpes of genitale herpes, zelfs wanneer gestart in een vroeg stadium, heeft slechts een beperkt voordeel, en beïnvloedt de incidentie van latere recidieven niet.

Le premier épisode clinique d’herpès génital (lors d’une primo-infection ou après une primo-infection asymptomatique antérieure) est souvent plus grave que les récidives ultérieures.
Een eerste klinische episode (bij primo-infectie of na een voorafgaande asymptomatisch verlopende primoinfectie) verloopt bij genitale herpes vaak ernstiger dan latere recidieven.

Lors d’un premier épisode d’herpès génital, un traitement antiviral oral est à envisager mais il ne diminue pas le risque de récidives.
Bij een eerste episode van herpes genitalis is een orale antivirale behandeling te overwegen, maar deze vermindert het risico van recidieven niet.