Vertaling van "généralistes ne semble " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

diététicien (généraliste)
diëtist (algemeen)

assistant généraliste
huisartsassistent

partenaire du médecin généraliste
partner van huisarts

chirurgien généraliste
algemeen chirurg

médecin généraliste
huisarts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Région flamande, la pénurie de médecins généralistes ne semble pas une question aussi épineuse, à l’exception du Limbourg.
In Vlaanderen lijkt de schaarste aan huisartsen geen netelige kwestie te zijn, met uitzondering dan van Limburg.

Le manque de transparence perçu par les généralistes interrogés semble particulièrement représenter un obstacle dans l’utilisation efficace des services d’un hôpital de jour gériatrique.
In het bijzonder het gebrek aan transparantie dat door de hierover ondervraagde huisartsen wordt gepercipieerd, lijkt een hinderpaal in het doeltreffend gebruik van de diensten van een geriatrisch dagziekenhuis.

le nombre de médecins généralistes semble évoluer de 13.543 en 2007 à 12.284 en 2008 car la définition des médecins généralistes a été restreinte aux seuls médecins agréés en médecine générale.
het aantal huisartsen, dat schijnbaar evolueert van 13.543 in 2007 tot 12.284 in 2008, omdat de begripsomschrijving van het concept “algemeen geneeskundige” voortaan wordt beperkt tot enkel die geneesheren met een erkenning in de algemene geneeskunde.

Or, comparativement aux autres professionnels indépendants (dont le financement n’est pas assuré par la collectivité), la liberté des médecins généralistes d’exercer comme bon leur semble est limitée par des obligations légales, incluant l’obligation de garantir la continuité des soins.
In de praktijk blijkt dat, vergeleken met andere zelfstandige beroepen (die niet door de gemeenschap worden gefinancierd), die vrijheid van huisartsen om hun beroep uit te oefenen zoals het hen goeddunkt, beperkt wordt door een reeks wettelijke verplichtingen, waaronder de verplichting om zorgcontinuïteit te garanderen.

Par ailleurs, le rapport que le médecin généraliste lui-même entretient avec sa santé semble difficile.
Bovendien blijkt de huisarts zelf een moeilijke relatie te hebben met zijn gezondheid.

Du fait qu'aussi bien le généraliste que le pharmacien sont concernés par la plainte de « maux de gorge/pharyngite », il nous a semblé utile d'illustrer à l'aide de six cas la manière dont les choses se passent dans les officines.
Omdat huisarts en apotheker beiden bij de klacht «keelpijn» betrokken zijn, leek het ons nuttig aan de hand van zes cases aan te tonen hoe dit zich in de officinapraktijk voordoet.

La part relative des fluoroquinolones chez les médecins généralistes semble se stabiliser à 15 %.
Het relatieve aandeel van de fluorochinolones bij de huisartsen lijkt zich te stabiliseren op 15 %.

La relation au patient s’est donc trouvée compliquée et semble requérir du médecin généraliste des compétences d’ordre psychologique – et notamment de nature à poser des limites à son engagement - pour lesquelles il n’a pas été formé.
De relatie met de patiënt is dus erg ingewikkeld geworden en vereist van de huisarts competenties op psychologisch vlak - en met name het vermogen om zijn engagement te beperken - competenties waarvoor hij niet opgeleid is.

Cette option semble proche de celle de l’association « MG action » qui propose notamment la suppression de l’obligation de déplacement du généraliste (3 réactions dans ce sens). Rappelons pourtant que cette obligation est inscrite dans 2 lois (Art 118 loi 6/1/61 et loi du 8/7/64);
Rappelons pourtant que cette obligation est inscrite dans 2 lois (Art 118 loi 6/1/61 et loi du 8/7/64);

Selon les répondants du Delphi en effet aucun dispensateur ne semble prioritaire et les seuls acceptables sont les équipes multidisciplinaires, les psychologues/psychothérapeutes et les médecins généralistes formés pour ce type d’intervention.
Volgens de respondenten van de Delphistudie lijkt geen enkele zorgverlener prioritair te zijn, en de enige aanvaardbare zorgverleners zijn de multidisciplinaire teams, de psychologen/psychotherapeuten en de huisartsen die voor dit type interventie werden opgeleid.