Traduction de «haleine courte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

Haleine fétide
foetor ex ore

syndrome d'ulna courte-dysmorphie-hypotonie-déficience intellectuelle
korte ulna, dysmorfie, hypotonie, intellectuele achterstand-syndroom

syndrome de dysplasie spondylo-épimétaphysaire-membres courts-anomalies de calcification
spondylo-epimetafysaire dysplasie, korte ledemaat, abnormale calcificatie

syndrome de dysplasie spondylo-périphérique-cubitus court
spondyloperifere dysplasie, korte ulna-syndroom

cycle menstruel court
korte menstruele cyclus

syndrome du grêle court congénital
congenitaal dunne darm-syndroom

syndrome du grêle court
short-bowel syndrome

syndrome de tarses palpébraux courts-absence de cils inférieurs
syndroom van Lopes-Gorlin

syndrome des côtes courtes-polydactylie type Majewski
korte rib-polydactyliesyndroom type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Troubles respiratoires Fréquent : bâillements Fréquence indéterminée : toux, respiration sifflante, haleine courte et température élevée, qui sont des symptômes d’inflammation des poumons associée à une augmentation des globules blancs (éosinophilie pulmonaire)
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: geeuwen Niet bekend: hoesten, piepen, kortademigheid en een hoge temperatuur. Dat zijn symptomen van een ontsteking van de longen met een stijging van witte bloedcellen (pulmonale eosinofilie)

Troubles généraux Fréquent : faiblesse (asthénie) ; frissons Peu fréquent : sensibilité à la lumière du soleil Fréquence indéterminée : gonflement du visage ou de la langue, haleine courte ou difficulté à respirer, allant souvent de pair avec des éruptions cutanées (il peut s’agir d’une réaction allergique grave)
Algemeen aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: zwakte (asthenie); rillingen Soms: overgevoeligheid voor zonlicht Niet bekend: gezwollen gezicht of tong, kortademigheid of ademhalingsmoeilijkheden, vaak met huiduitslag (dat kan een ernstige allergische reactie zijn)

- symptômes liés à des problèmes cardiaques ou à la présence d’un caillot sanguin dans les poumons, tels que douleur dans la poitrine, haleine courte, gonflement des chevilles (ces effets peuvent survenir jusqu’à plusieurs semaines après la fin du traitement par épirubicine)
- symptomen van hartproblemen of een bloedklonter in de longen zoals pijn op de borst, kortademigheid, gezwollen enkels (deze effecten kunnen nog diverse weken na beëindiging van de behandeling met epirubicine optreden)

Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Fréquent : sinusite Rare : haleine courte, insuffisance respiratoire, rhinite
Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Vaak: sinusitis Zelden: kortademigheid, respiratoir falen, rinitis

douleur dans la poitrine, modifications du rythme cardiaque, angine de poitrine, battements cardiaques rapides, haleine courte
pijn in de borstkas, veranderingen van het hartritme, angina, snelle hartslag, kortademigheid

Les symptômes peuvent également comprendre une haleine courte, un pouls rapide ou lent, des palpitations, de l’anxiété ou de la toux.
Symptomen kunnen ook kortademigheid omvatten, een snelle of trage pols, angst, hartkloppingen of hoesten.

Collyre de Dorzolamide/Timolol : Fréquent : sinusite Rare : haleine courte, insuffisance respiratoire, rhinite
Dorzolamide/Timolol oplossing voor de ogen: Vaak: sinusitis Zelden: kortademigheid, respiratoir falen, rinitis

Des recommandations ont été établies pour les principales affections pulmonaires comme l’asthme et la BPCO, mais aussi pour les plaintes les plus fréquentes comme la toux chronique et la dyspnée (« court d’haleine »).
Er werden aanbevelingen opgesteld voor de belangrijkste longaandoeningen zoals astma en COPD, evenals voor de meest courante klachten zoals chronische hoest en kortademigheid.