Vertaling van "halothane " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

halothane
halothaan

produit contenant de l'halothane
product dat halothaan bevat

surdose d'halothane
overdosis halothaan

vaporisateur d’anesthésie à l’halothane
halothaanverstuiver

allergie à l'halothane
allergie voor halothaan

intoxication par l'halothane
intoxicatie door halothaan

produit contenant de l'halothane sous forme pulmonaire
product dat halothaan in pulmonaire vorm bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nouveaux-nés / nourrissons (âgés de moins de 1 an) : Dans une étude multicentrique randomisée (ratio de 2:1, rémifentanil:halothane), en ouvert, en groupe parallèle, réalisée chez 60 nourrissons et nouveau-nés âgés de moins de 8 semaines (âge moyen de 5,5 semaines) avec un statut physique ASA de I-II et faisant l’objet d’une pyloromyotomie, l’efficacité et la sécurité du rémifentanil (administré en perfusion continue à un débit initial de 0,4 μg/kg/min avec ajout de doses supplémentaires ou modification du débit de perfusion si nécessaire) a été comparé à l’halothane (administré à une concentration de 0,4% avec augmentation supplémentaire si nécessaire).
Neonaten/zuigelingen (jonger dan 1 jaar): In een gerandomiseerde (ratio van 2:1, remifentanil:halothaan), open label, parallel groep, multicenter studie bij 60 zuigelingen en neonaten ≤ 8 weken oud (gemiddeld 5,5 weken) met een ASA status I-II die een pyloromyotomie ondergingen, was de werkzaamheid en veiligheid van remifentanil (toegediend als een 0,4 μg/kg/min initiële continue infusie met extra dose of verandering van de infusiesnelheid indien nodig) vergeleken met halothaan (toegediend aan 0,4 % met een extra verhogingen indien nodig).

Dans une étude multicentrique randomisée (ratio de 2:1, rémifentanil:halothane), en ouvert, en groupe parallèle, réalisée chez 60 nourrissons et nouveau-nés âgés de moins de 8 semaines (âge moyen de 5,5 semaines) avec un statut physique ASA de I-II et faisant l’objet d’une pyloromyotomie, l’efficacité et la sécurité du rémifentanil (administré en perfusion continue à un débit initial de 0,4 µg/kg/min avec ajout de doses supplémentaires ou modification du débit de perfusion si nécessaire) a été comparé à l’halothane (administré à une concentration de 0,4% avec augmentation supplémentaire si nécessaire).
In een gerandomiseerde (ratio van 2:1, remifentanil:halothaan), open label, parallelle groep, multicentrische studie bij 60 zuigelingen en neonaten ≤ 8 weken oud (gemiddeld 5,5 weken) met een ASA status I-II die een pyloromyotomie ondergingen, was de werkzaamheid en veiligheid van remifentanil (toegediend als een 0,4 microgram/kg/min initiële continue infusie met extra dosis of verandering van de infusiesnelheid indien nodig) vergeleken met halothaan (toegediend aan 0,4% met

Anesthésie générale avec l'halothane: l'administration de Prolopa doit être interrompue 12 à 48 heures avant une intervention chirurgicale nécessitant une anesthésie générale avec l'halothane car celle-ci peut entrainer des fluctuations de la pression sanguine et des arythmies.
Algemene anesthesie met halothaan: Prolopa dient 12 tot 48 uur vóór een chirurgische ingreep, waarbij algemene anesthesie met halothaan vereist is, te worden gestaakt. Bij dergelijke anesthesie kunnen immers fluctuaties van de bloeddruk en aritmieën optreden.

Les dosages d’histamine effectués chez des patients et des volontaires en bonne santé ayant reçu des doses bolus de rémifentanil allant jusqu’à 30 microgrammes/kg n’ont pas révélé d’élévation des taux d’histamine. Nouveau-nés/nourrissons (âgés de moins de 1 an): Dans une étude multicentrique randomisée (rapport de 2:1, rémifentanil:halothane), ouverte, à groupes parallèles, menée chez 60 nourrissons et nouveau-nés âgés de ≤ 8 semaines (âge moyen: 5,5 semaines) avec statut physique de l'ASA de I-II qui subissaient une pyloromyotomie, l’efficacité et la sécurité du rémifentanil (administré en perfusion continue à un débit initial de 0,4 microgramme/kg/min avec des doses supplémentaires ou des modifications du débit de perfusion si nécessaire) ont été comparées à celles de l’halothane (administré à une concentration de 0,4 % avec augmentations supplémentaires si nécessaire).
Pasgeborenen/zuigelingen (jonger dan 1 jaar): In een gerandomiseerde (2-1-verhouding remifentanil/halotaan), open, multicentrische studie met parallelle groepen bij 60 jonge zuigelingen en pasgeborenen ≤ 8 weken oud (gemiddeld 5,5 weken) met een ASA lichamelijke status I-II bij wie een pyloromyotomie werd verricht, werden de doeltreffendheid en de veiligheid van remifentanil (toegediend als een initieel continu infuus van 0,4 microgram/kg/min plus supplementaire doses, of verandering van de infuussnelheid zo nodig) vergeleken met die van halotaan (toegediend in een concentratie van 0,4% met verdere verhoging van de concentratie zo nodig).

Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, la sécurité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Bij postoperatieve pijnvermindering in katten is veiligheid alleen onderbouwd na thiopental/ halothaan anesthesie.

Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, l’innocuité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Voor postoperatieve pijnverlichting bij katten werd de veiligheid alleen gedocumenteerd na anesthesie met thiopental/halothaan.

LEVOPHED ne peut être administré au cours d'une anesthésie générale par le chloroforme, le cyclopropane ou l'halothane (= substances qui augmentent l'excitabilité du muscle du coeur et qui comportent un risque d'entraîner des contractions très rapides et irrégulières des ventricules).
LEVOPHED zal niet toegediend worden tijdens een algemene verdoving met chloroform, cyclopropaan of halothaan (= stoffen die de prikkelbaarheid van de hartspier verhogen en die een risico voor zeer snelle en onregelmatige samentrekkingen van de kamers van het hart inhouden).

LEVOPHED ne sera pas administré pendant une anesthésie par chloroforme, cyclopropane ou halothane (substances qui augmentent la contractilité du myocardie et comportent un risque de fibrillation ventriculaire).
LEVOPHED zal niet toegediend worden tijdens de narcose met chloroform, cyclopropaan of halotaan, (= stoffen die de prikkelbaarheid van het myocard verhogen en die een risiko voor ventriculaire fibrillatie inhouden).

- Chez les patients traités par β-bloquants, les anesthésiques à inhaler comme l'éther, l'halothane, le trichloréthylène ou le chloroforme, peuvent renforcer le risque de chute de la tension artérielle, de bradycardie et de potentialisation de l'effet cardiodépresseur.
- Inhalatie-anaesthetica zoals ether, halothaan, trichloorethyleen of chloroform kunnen bij patiënten behandeld met bètablokkers het gevaar voor daling van de bloeddruk en bradycardie en versterking van het cardiodepressieve effect versterken.