Traduction de «hbv par transplantation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transplantation | transplantation
transplantatie | overplanting

transplantation de tissu d'un sinus paranasal
transplantatie van weefsel van sinus paranasalis

entier poumon transplanté
volledige getransplanteerde long

affection d'un rein transplanté
complicatie van getransplanteerde nier

poumon transplanté
getransplanteerde long

transplantation du rein
niertransplantatie

Intervention chirurgicale avec transplantation d'un organe entier
operatie met transplantatie van volledig orgaan

Migration Transplantation sociale
bij migratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les deux cas de transmission de HBV par transplantation de cornée publiés par Hoft et al. ont été considérés par après comme transmission potentielle sans absolue certitude (Pruss et al., 2010)
Zo worden de twee gevallen van HBV transmissie door corneatransplantatie welke door Hoft et al. gepubliceerd werden, post hoc als mogelijke overdracht beschouwd, zonder absolute zekerheid (Pruss et al., 2010).

En ce qui concerne les transplantations d’organes, on sait que les donneurs négatifs pour les HBsAg, positifs pour les Ac anti-HBc et négatifs pour les Ac anti-HBs peuvent transmettre le HBV. C’est essentiellement le cas pour les donneurs de foie contaminés, moins pour les donneurs de rein et de cœur.
Voor orgaantransplantaties weet men dat HBsAg negatieve, anti-HBc As positieve en anti-HBs As negatieve donoren HBV kunnen overdragen.

Il n’existe pas d’autres rapports concernant la transmission du HBV lors d’une transplantation d’organe, de cornée ou de valve cardiaque.
Er zijn geen andere rapporten over HBV transmissie dan door orgaan-, cornea- en hartkleptransplantatie.

Bien que les virus ne se transmettent pas de manière efficace lors d’une transplantation de cornée, car celle-ci n’est pas vascularisée, deux cas d’infection par le HBV ont été décrits à la suite d’une kératoplastie.
Hoewel transmissie van virussen via corneatransplantatie heel inefficiënt is omwille van haar avasculair karakter, werden toch twee gevallen van HBV-infectie beschreven die het gevolg waren van een keratoplastie.

La transmission du HIV, du HCV ou du HBV par la cornée ou les tissus cardiovasculaires est peu habituelle, parce que la cornée n’est pas un tissu vascularisé et que les tissus cardiovasculaires sont traités et transplantés en petites quantités (Eastlundt, 2004; Pruss et al., 2010).
HIV, HCV of HBV transmissie via cornea of cardiovasculaire weefsels is ongewoon, omdat cornea een avasculair weefsel is en cardiovasculaire weefsels verwerkt en getransplanteerd worden in lage aantallen (Eastlund, 2004; Pruss et al., 2010).

La transmission de HIV, HCV et HBV se produit rarement lors de transplantation de cornées et de tissu cardiovasculaire (Hoft et al., 1997 ; Morris et al., 1990; Tugwell et al., 2005).
Overdracht van HIV, HCV en HBV komt zelden voor bij transplantatie van cornea’s en cardiovasculair weefsel (Hoft et al., 1997; Morris et al., 1990; Tugwell et al., 2005).