Vertaling van "heureusement " (Frans → Nederlands) :

Heureusement, le virus californien A/H1N1v était une variante légère et nous avons été épargnés d’une épidémie grave.
Gelukkig was het A/H1N1v Californië-virus een milde variant en bleven wij gespaard van een ernstige epidemie.

Heureusement, notre pays dispose d'équipes de chercheurs de renommée internationale.
Gelukkig beschikt ons land over internationaal gereputeerde onderzoeksteams.

Heureusement, le cancer de la peau débouche sur une mortalité relativement faible : en 2008, un peu plus de 400 patients ont succombé à la maladie.
Gelukkig kent huidkanker een relatief laag sterftecijfer: in 2008 stierven iets meer dan 400 patiënten aan huidkanker.

Heureusement, les germes les plus virulents (Salmonella Typhi, Shigella dysenteriae, Vibrio cholerae) ont été éradiqués dans nos pays et, dans la plupart des cas, les autres agents sont uniquement responsables de problèmes symptomatiques moins graves mais très coûteux pour la société.
Gelukkig werden de meest virulente kiemen (Salmonella Typhi, Shigella dysenteriae, Vibrio cholerae) in ons land uitgeroeid en veroorzaken de overige agentia enkel symptomatische klachten.

Heureusement que les personnes de référence étaient là’.
Gelukkig waren er de referentiepersonen’.

La perte des cheveux n'est heureusement que temporaire dans la plupart des cas | Fondation contre le Cancer
Gelukkig is de haaruitval meestal maar tijdelijk | Stichting tegen Kanker

Accueil » Les cancers » Effets secondaires » La perte des cheveux n'est heureusement que temporaire dans la plupart des cas
Home » Alles over kanker » Bijwerkingen » Gelukkig is de haaruitval meestal maar tijdelijk

Il existe également des cas, heureusement rares, où la radiothérapie peut induire un cancer secondaire.
Soms kan radiotherapie ook een secundaire kanker veroorzaken, maar dat komt zelden voor.

C’est ce que l’on appelle les additifs alimentaires et les contaminants alimentaires (par ex. pour ces derniers, des traces de produits chimiques utilisés en agriculture ou dans le processus de production). L’usage et la présence de ces substances sont heureusement régulés par des législations et des programmes de surveillance nationaux et internationaux, destinés à assurer la sécurité des consommateurs, sur base de nombreuses études et analyses de leur impact sur la santé.
Deze zogeheten voedingsadditieven en contaminanten (bv. sporen van chemische producten, gebruikt in industriële landbouw en - productie) zijn gelukkig onderworpen aan internationale en nationale bewakingsprogramma’s en wetgeving die de voedselveiligheid moeten garanderen, door middel van studies en analyses die de gezondheidseffecten nagaan.

Une opération implique toujours un certain nombre de risques mais, heureusement, les complications graves sont rares.
Een operatie houdt altijd bepaalde risico’s in, maar gelukkig zijn ernstige complicaties zeldzaam.