Vertaling van "hirsutisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hirsutisme | développement exagéré du système pileux
hirsutisme | overmatige beharing

Hirsutisme
hirsutisme

hirsutisme
hirsutisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’hirsutisme consiste en une pilosité excessive chez la femme au niveau des zones cutanées androgéno-dépendantes, c’est-à-dire des zones où une pilosité n’existe normalement que chez l’homme comme la lèvre supérieure, le menton, la poitrine, les fesses; l’hirsutisme est souvent associé à de l’acné ou de la séborrhée.
Hirsutisme betreft een overmatige haarontwikkeling bij de vrouw ter hoogte van de androgene huidzones, dus zones waar zich normaal gezien enkel bij de man haar ontwikkelt zoals bovenlip, kin, borst, dijen; vaak is er ook acne of seborroe.

Dans l’hirsutisme, un traitement médicamenteux peut être envisagé en cas d’échec du traitement local: l’acétate de cyprotérone, le plus souvent en association avec l’éthinylestradiol, et la spironolactone sont alors proposés comme premiers choix.
Bij hirsutisme kan, bij falen van de lokale behandeling, een medicamenteuze behandeling overwogen worden: cyproteronacetaat, gewoonlijk in combinatie met ethinylestradiol, en spironolacton worden dan als eerste keuze voorgesteld.

Prise en charge de l’hypertrichose et de l’hirsutisme
Aanpak van hypertrichose en hirsutisme

L’hypertrichose et l’hirsutisme sont deux situations caractérisées par une pilosité excessive, mais qui diffèrent entre elles par leur origine et leur tableau clinique.
Zowel bij hypertrichose als bij hirsutisme gaat het om overmatige haarontwikkeling, maar ze verschillen in etiologie en klinisch beeld.

Dans les deux cas, il faut songer à une origine médicamenteuse, et dans l’hirsutisme, il est important de rechercher une affection endocrinienne.
Voor beide aandoeningen dient men te denken aan een medicamenteuze oorzaak, en bij hirsutisme is het belangrijk een endocrinologische aandoening op te sporen.

L’hypertrichose et l’hirsutisme sont des affections caractérisées par une pilosité excessive.
Hypertrichose en hirsutisme zijn aandoeningen waarbij er een overmatige haarontwikkeling is.

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Symptômes semblables au syndrome de Cushing, vergetures, ecchymoses, acné et hirsutisme, retard de cicatrisation
Huid- en onderhuidaandoeningen Cushing-achtige symptomen, huidstriemen, echymosen, acne en hirsutisme, verstoorde wondgenezing.

Les traitements par laser et appareils IPL ont connu un développement important et sont utilisés dans différentes affections de la peau comme les anomalies vasculaires, les altérations pigmentaires, les cicatrices pathologiques, l'hirsutisme, etc. Dans ces indications, le traitement au laser ou au moyen d'un appareil IPL doit être considéré comme un acte médical et sa réalisation doit être assurée par un médecin disposant de l'expertise nécessaire.
Behandelingen met laser en flitslamp hebben een grote ontwikkeling gekend en worden gebruikt bij verschillende huidaandoeningen zoals vasculaire afwijkingen, pigmentstoornissen, pathologische littekens, hirsutisme, enz. Bij deze indicaties moet de behandeling met laser of flitslamp beschouwd worden als een medische handeling waarvan de uitvoering voorbehouden moet worden aan een arts met de nodige deskundigheid.

Dans tous les autres cas (comme, par exemple, lors de la constatation d’hirsutisme), le patient/client doit être référé vers un médecin compétent en la matière.
In alle andere gevallen (bv. bij het vaststellen van hirsutisme) wordt de patiënt/klant verwezen naar een bevoegde arts.

Les principales causes d’hirsutisme sont le syndrome des ovaires polykystiques (associé à des troubles menstruels et souvent aussi à une surcharge pondérale et de l’acné) ainsi que des médicaments (surtout les androgènes et les progestatifs à propriétés androgéniques).
De belangrijkste oorzaken van hirsutisme zijn polykystisch-ovariumsyndroom (geassocieerd met menstruatiestoornissen en vaak ook overgewicht en acne), en geneesmiddelen (vooral androgenen en progestagenen met androgene eigenschappen).