Traduction de «histoire familiale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

signe rapporté par le patient ou la personne rapportant l'histoire
bevinding gerapporteerd door patiënt of andere bron van voorgeschiedenis

Fièvre méditerranéenne familiale Néphropathie amyloïde familiale
familiale mediterrane koorts | hereditaire amyloïde nefropathie

epilepsie myoclonique bénigne familiale de l'adulte
ADCME - autosomaal dominante corticale myoclonus en epilepsie

dysautonomie familiale
familiale dysautonomie

encéphalopathie nécrosante aigüe familiale
ADANE - autosomal dominant acute necrotizing encephalopathy

urticaire familiale au froid
FCAS - familial cold autoinflammatory syndrome

bicuspidie aortique familiale
familiale bicuspidale aortaklep

lipodystrophie partielle familiale type Köbberling
familiale partiële lipodystrofie, Köbberling-type

dilatation idiopathique familiale de l'oreillette droite
familiale idiopathische dilatatie van rechteratrium

épilepsie néonatale familiale bénigne
benigne familiale infantiele convulsies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- histoire familiale de dyslipidémie ou de maladie cardiovasculaire précoce, On traitera l’hypercholestérolémie par :
- familiale antecedenten van dyslipidemie of vroeg optredende cardiovasculaire ziekte. Hypercholesterolemie wordt behandeld :

femmes ménopausées obèses, particulièrement s’il existe une histoire familiale de cancer de l’endomètre, du sein, de l’ovaire ou du gros intestin;
zwaarlijvige vrouwen in de menopauze, vooral als er in hun familie kanker van het baarmoederslijmvlies, borstkanker, eierstokkanker of darmkanker voorkomt;

Seules les personnes dont l'histoire familiale laisse supposer la présence d'une forme héréditaire de cancer sont concernées par ce dépistage.
Enkel mensen met een familiale geschiedenis die een erfelijke vorm van kanker doet vermoeden, zijn gebaat met zo'n opsporing.

5 F5 Epreuve d'effort 6 F6 Arythmie non syncopale spontanée 7 F7 Autres arythmies (bradycardie,Bloc AV,etc) 8 F8 Nature de l'anomalie génétique 9 F9 Ischémie myocardique associée 10 F10 Histoire familiale 11 F11 Autre
1 F1 Belang van de elektrocardiologische anomalie 2 F2 Belang van de anatomische anomalie 3 F3 Resultaat van de elektrofysiologische studie 4 F4 Farmacologische test 5 F5 Inspanningsproef 6 F6 Spontane niet syncopale aritmie 7 F7 Andere aritmie (bradycardie,AV Bloc,ect) 8 F8 Aard van de genetische anomalie 9 F9 Geassocieerde myocardiale ischemie 10 F10 Familiegeschiedenis 11 F11 Andere

ménopausées obèses, particulièrement s'il existe une histoire familiale de cancer de l'endomètre, du sein, de l'ovaire ou du gros intestin
zwaarlijvige vrouwen in de menopauze, vooral als er een familiale voorgeschiedenis is van endometrium-, borst-, eierstok- of dikkedarmkanker.

En fonction de votre histoire familiale, un conseil génétique pourra vous être proposé.
In functie van uw familiale voorgeschiedenis kunt u eventueel genetisch advies krijgen.

Avoir une histoire familiale de diabète : si un membre de la famille a le diabète, le risque de développer la maladie est plus élevé.
Een familiale voorgeschiedenis: als iemand in de familie aan diabetes lijdt, ligt het risico op ontwikkelen van de ziekte gevoelig hoger.

De toute évidence, l’histoire familiale et le regard social se conjuguent pour instabiliser les usagers de drogues dans leur rôle de parents " .
In elk geval, zijn de familiale geschiedenis en de sociale druk samen verantwoordelijk voor de destabilisatie van de druggebruikers in hun rol als ouder" .

- si le LDL cholestérol est supérieur à 160 mg/dl, associé à soit une obésité, soit une hypertension, soit une histoire familiale de maladie cardiovasculaire précoce,
- de LDL-cholesterol hoger is dan 160 mg/dl, geassocieerd met ofwel obesitas, ofwel hypertensie, of nog, een familiale voorgeschiedenis van vroeg optredende cardiovasculaire ziekte,

Que ce soit dans le champ du « normal » ou du « pathologique », cette clinique centrée sur la singularité du sujet tente de prendre en compte, aussi bien dans le travail thérapeutique que dans l’évaluation de celui-ci, non seulement les symptômes, mais aussi le contexte de leur survenue et leurs divers déterminants psychiques : l’histoire du sujet, la façon dont il s’inscrit dans le lien social, ses relations familiales et/ou conjugales, les questions qui se posent à lui concernant la sexualité, l’amour et la mort, et les difficultés inhérentes au fait même d’exister.
Zowel op het « normale » als op het « pathologische » gebied tracht deze op de uniciteit van de patiënt gerichte kliniek, zowel bij het therapeutische werk zelf als bij de evaluatie ervan, niet alleen rekening te houden met de symptomen, maar ook met de context waarin deze zijn verschenen en de verschillende psychische determinanten ervan: de levensweg van de patiënt, de manier waarop deze sociale banden legt, zijn familiale en/of echtelijke relaties, de vragen die hij zich stelt over seksualiteit, liefde en de dood, de moeilijkheden die met het bestaan zelf gepaard gaan.