Vertaling van "hivernal et coïncident avec " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erythème kératolytique hivernal
erythrokeratolysis hiemalis

prurit hivernal
winterjeuk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les NRV présentent le même cycle hivernal et coïncident avec le pic hivernal des RVGE
NRV vertonen dezelfde wintercyclus die overeenkomt met de winterpiek van de RVGE in

Lorsque les eaux intérieures européennes gèlent, de nombreux grèbes sont obligés d'hiverner en mer.
Als de Europese binnenwateren dichtvriezen, worden veel futen gedwongen om op zee te overwinteren.

En effet, la majorité des Anatidés hivernant en Afrique sub-saharienne, et en particulier au Sahel empruntent au printemps une voie de migration plus orientale qu’en automne, ceci afin d’atteindre plus rapidement leurs sites de nidification situés majoritairement en Russie ;
In feite gaat de meerderheid van de eendensoorten die in sub-sahara Afrika, en in het bijzonder in de Sahel overwinteren , in de lente een meer oostelijke migratieroute volgen dan in de herfst. Ze doen dit om vlugger hun nestplaatsen te bereiken, die meestal gelegen zijn in Rusland;

- fin janvier 2006, une vague de froid a provoqué un déplacement de fuite (non migratoire) chez des Anatidés hivernant initialement en Ukraine essentiellement mais également en Russie d’Europe et probablement en Biélorussie.
- eind januari 2006, zorgde een koudegolf bij eendensoorten, die voornamelijk in Oekraïne maar ook in Europees Rusland en waarschijnlijk ook in Wit-Rusland overwinteren, voor een (niet-migratorische) verplaatsing om deze te ontlopen.

L’ONU a ensuite déclaré 2010 comme l’Année Internationale de la Biodiversité et ceci coïncide avec la Présidence belge du Conseil de l’Union européenne au second semestre 2010.
2010 is bovendien door de UN uitgeroepen tot het Internationaal Jaar van de Biodiversiteit en valt gedurende het tweede semester samen met het Belgisch Voorzitterschap van de Europese Unie.

Coïncidant avec le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur du Protocole, cette réunion est l’occasion pour notre pays de réaffirmer son soutien aux principes du Protocole de Cartagena et de souligner les efforts entrepris pour rendre sa mise en œuvre rationnelle et efficace.
Aangezien zij samenvalt met de tiende verjaardag van de inwerkingtreding van het Protocol, vormt deze vergadering voor ons land een gelegenheid om nog eens zijn steun aan de principes van het Cartagena Protocol te betuigen en de klemtoon te leggen op de inspanningen die het levert voor de rationele en doeltreffende uitvoering daarvan.

Prévoir un remboursement pour 2 prothèses externes lors de l'amputation du second sein permet de faire coïncider les délais de renouvellement et évite à la personne de devoir entreprendre deux fois la procédure de demande.
In een terugbetaling voorzien voor 2 externe prothesen bij de amputatie van de tweede borst maakt het mogelijk om de vernieuwingstermijnen wel te doen samenvallen, en zo vermijdt men dat de persoon de aanvraagprocedure twee keer moet opstarten.

Si le(s) changement(s) coïncide(nt) avec la demande de renouvellement de l’autorisation, une seule redevance de 165,55 € est due.
Indien de wijzigingen samenvallen met een aanvraag tot hernieuwing van een vergunning, is er enkel een bijdrage van 165,55 € verschuldigd.

Si la température des denrées alimentaires réfrigérées et surgelées est supérieure à la température légale, mais ne dépasse pas la température légale +3°C. Le plan de nettoyage et de désinfection ne coïncide pas tout à fait avec la réalité.
Als de temperatuur van de gekoelde en diepgevroren levensmiddelen hoger is dan de wettelijke temperatuur, maar niet meer dan wettelijke temperatuur +3 °C. Het reinigings- en ontsmettingsplan klopt niet volledig met de realiteit.

Cependant, le comité indique que les associations rapportées au système français de toxicovigilance ne sont probablement que des coïncidences tout en soulignant que le dispositif, dans sa nature, ne permet pas de détecter spécifiquement d’éventuels effets reliés à une consommation chronique de cette boisson.
However, the commission points out that the links mentioned in the French toxicovigilance system are likely to be merely coincidental, but