Vertaling van "homeopathic " (Frans → Nederlands) :

En 1999, une étude française sur 394 patients a comparé la prise en charge des troubles anxieux de l’adulte par des médecins homéopathes et non homéopathes.
In 1999 vergeleek een Franse studie bij 394 patiënten de behandeling van angsttoestanden door artsen-homeopaten en door artsen die geen homeopaat zijn.

De plus, les homéopathes ne pourront exercer cette thérapie alternative que comme complément à leur profession de santé. Ceci doit clairement être mentionné dans leur titre (par exemple : Médecin généraliste-homéopathe).
Een ander voorwaarde is dat homeopaten deze alternatieve geneeswijze enkel mogen uitoefenen als aanvulling op hun zorgberoep en dat moet ook blijken uit hun titel (bv. huisarts-homeopaat).

Un médecin homéopathe fait part à un Conseil provincial de l'intention des médecins homéopathes d'instituer un service de garde spécifique.
Een geneesheer-homeopaat verwittigt er zijn provinciale raad van dat de geneesheren-homeopaten voornemens zijn een eigen wachtdienst op te richten.

Un jeune médecin homéopathe demande à un conseil provincial d'être dispensé du service de garde parce qu'il ne pratique que l'homéopathie et que tous les patients n'acceptent pas cette thérapeutique.
Een jonge homeopaat vraagt zijn provinciale raad om vrijstelling van deelname aan de wachtdienst omdat hij zich uitsluitend toelegt op homeopatie en deze therapie niet door alle patiënten wordt aanvaard.

Les médecins homéopathes doivent, comme les autres médecins, veiller à ce que la continuité des soins puisse être normalement assurée.
De geneesheren-homeopaten dienen, zoals de andere geneesheren, ervoor te zorgen dat de continuiteit van de verzorging normaliter wordt verzekerd.

[1] FERLEY J.P., ZMIROU D. ,D’ADHEMAR D. , BALDUCCI F. A controlled evaluation of a homeopathic preparation in the treat ment of influenza-like syndromes.
[1] FERLEY J.P., ZMIROU D. ,D’ADHEMAR D. , BALDUCCI F. A controlled evaluation of a homeopathic preparation in the treatment of influenza-like syndromes.

Une cinquantaine d'homéopathes exerce cette activité sans être médecin, dentiste ou sage-femme.
Er zijn ongeveer 50 beoefenaars van homeopathie die geen arts, tandarts of vroedvrouw zijn.

Le Conseil national est d'avis qu'il n'y a pas lieu d'établir un service de garde des médecins homéopathes.
De Nationale Raad is de mening toegedaan dat geen wachtdienst voor geneesheren-homeopaten dient te worden opgericht.

L'Union professionnelle nationale des médecins, vétérinaires, dentistes homéopathes demande au Conseil national de reconsidérer le problème et communique au Conseil une lettre du ministre de la Santé publique, Monsieur Busquin, qui " confirme son intérêt pour l'organisation d'une recherche clinique en homéopathie" à condition qu'elle offre " toutes garanties de rigueur scientifique" et soit " parfaitement conforme à l'éthique" .
De Nationale Beroepsvereniging van Homeopathische Geneesheren Dierenartsen en Tandartsen vraagt aan de Nationale Raad haar verzoek opnieuw in overweging te nemen, waarbij zij de Nationale Raad een brief doet geworden van de heer BUSQUIN, Minister van Volksgezondheid. Deze uit hierin " zijn belangstelling voor de organisatie van een klinisch onderzoek in de homeopathie dat garanties biedt inzake het wetenschappelijk belang ervan en dat in overeenstemming is met de ethiek" .

Au cours de sa réunion du 24 août 1991, le Conseil national a examiné une demande de l'Union professionnelle des médecins, vétérinaires, dentistes homéopathes concernant la création d'un Comité d'éthique auquel pourrait se référer l'Union professionnelle en matière de recherche scientifique en homéopathie (Bulletin n° 54, page 33).
Tijdens zijn vergadering van 24 augustus 1991 heeft de Nationale Raad zich gebogen over een brief van de Nationale Beroepsvereniging van Homeopathische Geneesheren Dierenartsen en Tandartsen, waarin deze de Nationale Raad verzoekt een commissie voor ethiek te mogen oprichten. De Beroepsvereniging zou zich dan tot deze commissie kunnen wenden voor haar onderzoeksprojecten inzake homeopathie (zie Tijdschrift nr. 54 blz. 34).