Traduction de «hors charges exceptionnelles » (Français → Néerlandais) :

Hors charges exceptionnelles de restructuration pour Forward se montant à USD 97 millions en 2007, le résultat opérationnel a augmenté de 15% et la marge opérationnelle a progressé de 1,2 point de pourcentage à 18,0% du chiffre d’affaires net.
Excluding the exceptional Forward restructuring charge of USD 97 million in 2007, operating income rose 15% and the operating margin rose 1.2 percentage points to 18.0% of net sales.

Le résultat net core des entreprises associées, hors charges exceptionnelles dues à la restructuration de Genentech s’agissant de Roche et charge de perte de valeur sur immobilisation incorporelle en ce qui concerne Alcon ainsi que l’amortissement d’immobilisations incorporelles relatif aux deux investissements, a progressé d’USD 799 millions à USD 873 millions.
Core results for associated companies, excluding the exceptional charges due to the Genentech restructuring for Roche and the intangible impairment charge and revaluation gain for Alcon as well as the amortization of intangible assets for both investments, increased from USD 799 million to USD 873 million.

Hors effet d’USD 788 millions après impôts pour les deux charges exceptionnelles passées en 2007, le résultat net a augmenté de 11%.
Excluding the aftertax impact of USD 788 million for the two exceptional charges taken in 2007, net income rose 11%.