Traduction de «house » (Français → Néerlandais) :

House comprend alors que l’enfant envoie des « secours ».
House begrijpt uiteindelijk dat het kind hulpdiensten opstuurt.

Le genre House appartient à une tradition médicale anticonformiste et cultivée en voie de disparition.
Het type House behoort tot een non-conformistische en gecultiveerde medische traditie die met uitsterven bedreigd is.

BCH (Biosafety Clearing House) belge du protocole de Carthagène
BCH (Biosafety Clearing House) van de Cartagena protocol

A l’occasion de la première conférence des parties du Protocole de Carthagène qui s’est déroulée à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2004, il a été décidé, sur une base provisoire, que sur les documents accompagnant les OGM destinés à l’ usage en confiné ou à la libération volontaire dans l’ environnement, devront figurer les noms communs, scientifiques, commerciaux (s’ils existent) de tous les OGM ainsi qu’un code d’identification international unique permettant de se référer à un réseau Internet « biosécurité » < BCH (Biosafety Clearing House) belge du protocole de Carthagène > .
Het eerste congres van de partijen die het Protocol van Cartagena ondertekenden, vond plaats in Kuala Lumpur (Maleisië) in februari 2004. Daar werd voorlopig beslist dat de documenten die GGO’s vergezellen (bestemd voor beperkt gebruik of voor doelbewuste introductie in het milieu) de algemeen bekende, wetenschappelijke en handelsnamen (voorzover ze bestaan) van alle GGO’s moeten vermelden.

12 [http ...]
De ondertekening van een overeenkomst met het Medisch Huis, betekent dan ook een duidelijk engagement vanwege de patiënt en bevestigt, zolang de overeenkomstig niet is beëindigd, de aanwezigheid van een therapeutische relatie met de huisarts.

Jeff Kindler siège au Conseil d’Administration de diverses associations, dont : Tufts University, John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Business Roundtable, Manhattan Theatre Club, Council on Competitiveness, New York Philharmonic, Partnership for New York City, The Business Council et Ronald McDonald House Charities.
Hij is lid van de Raad van Beheer van Tufts University, het John F. Kennedy Center for the Performing Arts, de Business Roundtable, de Manhattan Theatre Club, de Council on Competitiveness, de New York Philharmonic, het Partnership for New York City, The Business Council en Ronald McDonald House Charities.

Le SBB dispose d'une abondante documentation scientifique et technique plutôt destinée à un public spécialisé < BCH (Biosafety Clearing House) belge du protocole de Carthagène > .
SBB beschikt over overvloedige wetenschappelijke en technische documentatie voor een gespecialiseerd publiek. BCH (Biosafety Clearing House) van de Cartagena protocol (WEB)

Cette anecdote est significative de la méthode clinique dont House est un représentant moderne : le patient a toujours raison !
Deze anekdote is tekenend voor de klinische methode waarvan House een moderne vertegenwoordiger is: de patiënt heeft altijd gelijk!

Et il y a le Dr House.
En dan is er ook Dr. House.

Les médecins antipathiques, comme dans la série Dr House, remettent soi-disant en cause l’altruisme traditionnel de la médecine. Les médecins humanitaires, au contraire, renforcent cette image de compassion pour autrui...
Onsympathieke artsen, zoals in de serie House M.D., zetten het traditionele altruïsme van de geneeskunde zogezegd op losse schroeven.