Vertaling van "hypospadias " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hypospadias balanique
hypospadie van glans

Hypospadias pénien
hypospadie van penis(schacht)

Hypospadias balanique
hypospadie van glans

Hypospadias:coronal | glandulaire
hypospadia | coronalis | hypospadia | glandis

Hypospadias
hypospadie

hypospadias du pénis
hypospadia penis

Hypospadias pénoscrotal
hypospadie, penoscrotaal

syndrome d'hypoplasie du radius-pouces triphalangés-hypospadias-progénie
syndroom van Schmitt-Gillenwater-Kelly

syndrome d'hypospadias-déficience intellectuelle type Goldblatt
syndroom van Goldblatt-Wallis

syndrome de spina bifida-hypospadias
spina bifida, hypospadie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’hypospadias est une malformation congénitale dans laquelle l’extrémité distale de l’urètre n’apparaît pas à l’endroit normal mais l’urètre s’ouvre par un fin canicule à la face intérieure du pénis ou au niveau du périnée. L’incidence de base de l’hypospadias, c’est-à-dire l’incidence chez les nouveau-nés dont la mère n' a pas été exposée au DES, serait de 2 à 6 cas pour 1.000 nouveau-nés.
Hypospadie is een congenitale afwijking waarbij de urethra niet op de normale plaats uitmondt, maar via een spleet aan de onderzijde van de penis of op het perineum; de achtergrondincidentie van hypospadie, d.w.z. de incidentie bij pasgeborenen wiens moeder niet aan DES was blootgesteld, wordt geschat op 2 tot 6 gevallen per 1.000 pasgeborenen.

Hypospadias chez les fils de femmes ayant été exposées au diéthylstilbestrol (DES) in utero
Hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan diëthylstilbestrol (DES)

Néanmoins, une étude cas-témoins récente, réalisée aux Etats-Unis et évaluant 502 cas d’hypospadias et 1286 témoins sains, a suggéré que le risque d’hypospadias de second/troisième degré était au moins deux fois plus élevé chez les garçons nés de mères ayant pris des progestatifs (principalement la progestérone) peu avant la grossesse ou lors de son stade précoce (OR 2,2 ; IC à 95 % : 1,0-5,0).
Niettemin, heeft een recente « case-control » studie uitgevoerd in de VS en welke 502 gevallen van hypospadias en 1286 gezonde getuigen evalueerde, gesuggereerd dat het risico van hypospadias van de tweede en derde graad minstens twee maal hoger was bij jongens geboren uit moeders die progestativa (voornamelijk progesteron) iets voor de zwangerschap of tijdens het vroegtijdig stadium (OR 2,2 ; IC van 95 % : 1,0-5,0) genomen hadden.

Le Lancet [359, 1102- 1107 (2002)] a publié récemment les résultats d’une étude rétrospective de cohorte réalisée aux Pays-Bas qui indiquent un risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero, c’est-à-dire chez les petits-fils des femmes traitées par le DES pendant leur grossesse.
Recent verschenen in de Lancet [359, 1102-1107 (2002)] de resultaten van een in Nederland uitgevoerde retrospectieve cohortstudie die wijzen op een verhoogd risico van hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES, dus bij de kleinzonen van vrouwen die tijdens de zwangerschap met DES waren behandeld.

Il est important de notifier au Centre Belge de Pharmacovigilance les cas d’hypospadias ou d’autres anomalies observées chez les enfants de femmes exposées au DES in utero.
Het is belangrijk gevallen van hypospadie of andere afwijkingen bij kinderen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES, te melden aan het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking.

Depuis 2002, quelques études d’observation suggèrent un risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero [voir Folia de juin 2003 ].
Sinds 2002 verschenen enkele observationele studies die een verhoogd risico van hypospadie suggereren bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES [zie Folia juni 2003 ].

Risque accru d’hypospadias chez les fils des femmes ayant été exposées au DES in utero
Verhoogd risico van hypospadie bij zonen van vrouwen die in utero waren blootgesteld aan DES

Pour la dydrogestérone, le risque d’hypospadias est inconnu.
Voor dydrogesteron is het risico van hypospadias onbekend.

Les auteurs de l’étude n’ont pas identifié de facteur environnemental ou génétique pouvant expliquer l’apparition de l’hypospadias.
De auteurs van de studie konden geen milieufactoren of genetische factoren identificeren die het optreden van hypospadie zouden kunnen verklaren.

Le lien de causalité n’est pas clairement établi, car l’indication du traitement par progestérone pendant la grossesse peut également constituer un facteur de risque d’hypospadias.
Het causaliteitsverband is niet duidelijk vastgelegd aangezien de indicatie van de behandeling met progesteron gedurende de zwangerschap eveneens een risicofactor kan zijn van hypospadias.