Traduction de «hémochromatose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hémochromatose type 3
hemochromatose type 3

hémochromatose néonatale
neonatale hemochromatose

hémochromatose héréditaire
hereditaire hemochromatose

hémochromatose
hemochromatose

Hémochromatose
Neventerm: hemochromatose

Arthropathie au cours de:acromégalie et gigantisme (E22.0+) | hémochromatose (E83.1+) | hypothyroïdie (E00-E03+) | thyréotoxicose [hyperthyroïdie] (E05.-+) |
artropathie bij | acromegalie en hypofysair gigantisme (E22.0) | artropathie bij | hemochromatose (E83.1) | artropathie bij | hypothyroïdie (E00-E03) | artropathie bij | thyrotoxicose [hyperthyroïdie] (E05.-)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’hémochromatose héréditaire ou anomalie du métabolisme du fer est la conséquence d’un lent processus, de sorte que les symptômes ne sont généralement constatés qu’après l’âge de 50 ans.Seuls les homozygotes pour le gène muté (0,25 à 0.5 % de la population) développent une hémochromatose clinique, mais pas les porteurs (environ 5%).
Erfelijke hemochromatose of ijzerstapelingsziekte is het gevolg van een langzaam proces zodat de symptomen gewoonlijk slechts na de leeftijd van 50 jaar vastgesteld worden. Enkel homozygoten voor het gemuteerde gen (0,25 à 0.5 % van de bevolking) ontwikkelen klinische hemochromatose, maar niet de dragers (ongeveer 5%).

L’hémochromatose génétique est causée par des mutations au niveau d’un gène qui code pour une protéine impliquée dans la limitation de l’entrée du fer dans le sang. L’hémochromatose induite par la mutation C282Y du gène HFE est l’une des maladies héréditaires humaines les plus fréquentes chez les personnes originaires d’Europe du Nord et de l’Ouest.
Hemochromatose geïnduceerd door de C282Y mutatie in het HFE-gen is één van de meest voorkomende menselijke erfelijke aandoeningen bij personen van Noord- en West-Europese oorsprong.

d'hémochromatose (une surcharge de l’organisme en fer), une cause plus rare
hemochromatose (een teveel aan ijzer in het lichaam), een meer zeldzame oorzaak

Keywords MeSH terms* Sleutelwoorden Mots clés Schlüsselwörter haemochromatosis; hemochromatosis hemochromatose hémochromatose Hämochromatose hemochromatosis iron overload iron overload ijzeroverbelasting surcharge en fer Eisenüberladung blood donation blood donation bloedgeven don de sang Blutspende * MeSH (Medical Subject Headings): controlled vocabulary thesaurus for indexing articles for PubMed.
Keywords MeSH terms* Sleutelwoorden Mots clés Schlüsselwörter haemochromatosis; hemochromatosis hemochromatose hémochromatose Hämochromatose hemochromatosis iron overload iron overload ijzeroverbelasting surcharge en fer Eisenüberladung blood donation blood donation bloed geven don de sang Blutspende * MeSH (Medical Subject Headings): controlled vocabulary thesaurus for indexing articles for PubMed.

ADN = acide désoxyribonucléique; ALT = alanine aminotransférase; anti-HBc = anticorps contre l’antigène core du virus HBV; CMV = cytomegalovirus; HBsAg = antigène de surface du virus HBV; HBV = hepatitis B virus; HCV = hepatitis C virus; HEV = hepatitis E virus; HGV = hepatitis G virus; HFE = gène de l’hémochromatose type 1; HH = hereditary haemochromatosis (hémochromatose héréditaire); HIV = human immunodeficiency virus; HTLV = human T- lymphotropic virus; LPI = labile plasma iron; NAT = nucleic acid testing; NTBI = non-transferrinbound iron; PCR = polymerase chain reaction; TTVI = transfusion transmissible viral infections.
Gebruikte afkortingen: ALT = alanine aminotransferase; anti-HBc = antistof tegen hepatitis B core antigen; CMV = cytomegalovirus; DNA = desoxyribonucleïnezuur; HBsAg = hepatitis B surface antigen; HBV = hepatitis-B-virus; HCV = hepatitis-C-virus; HEV = hepatitis-E-virus; HGV = hepatitis-G-virus; HFE = hemochromatose type 1 gen; HH = hereditary haemochromatosis (erfelijke hemochromatose); HIV = human immunodeficiency virus; HTLV = human T- lymphotropic virus; LPI = labile plasma iron; NAT = nucleic acid testing; NTBI = non-transferrinbound iron; PCR = polymerase chain reaction; TTVI = transfusion transmissible viral infections.

Il s’agit notamment de patients atteints de la maladie de Vaquez, de l’hémochromatose non liée à HFE et de l’hémochromatose par mutation du gène de la ferroportine, de surcharge en fer secondaire, de porphyrie cutanée tardive, d’hépatite C chronique 12 , etc.
Het gaat onder meer om patiënten met de ziekte van Vaquez, niet-HFE-gerelateerde en ferroportinegerelateerde hemochromatose, secundaire ijzerstapeling, porphyria cutanea tarda, chronische hepatitis C 12 , enz.

- rôle clé du médecin du CDS qui assure le suivi de l’hémochromatose: pas de don de sang autorisé pour les patients présentant des complications de surcharge en fer; en cas d’une contre-indication médicale évidente en relation ou non avec l’hémochromatose, le « donsaignée » n’est pas proposé au patient;
- sleutelrol voor de arts van het gezondheidscentrum die de opvolging van de hemochromatose verzekert: geen bloedgift toegestaan door HH-patiënten met complicaties van ijzerstapeling; in geval van een duidelijke medische contra-indicatie al dan niet in relatie met hemochromatose wordt de « bloedgift-aderlating » niet aan de patiënt voorgesteld;

Dans cette révision de l’avis du CSS (CSH, 2004), une distinction est faite entre les porteurs de mutations du gène HFE de l’hémochromatose pour lesquels le diagnostic génétique a été posé sans toutefois nécessiter de saignées thérapeutiques et les personnes atteintes d’une hémochromatose clinique ayant besoin de saignées programmées pour le maintien de leur santé.
Voor deze herziening van het HGR-advies (HGR, 2004) wordt onderscheid gemaakt tussen dragers van mutaties van het HFE-gen van hemochromatose bij wie de genetische diagnose werd gesteld maar die geen therapeutische aderlatingen vereisen en personen die een klinische hemochromatose vertonen en geprogrammeerde aderlatingen nodig hebben voor het behouden van hun gezondheid.

L’effet de la vitamine C sur le métabolisme du fer (le fer trivalent est réduit en fer bivalent, plus assimilable) incite à une grande prudence en cas de maladies avec surcharge en fer, telles que l’hémochromatose, la polycythémie et la leucémie 5,19 .
Vanwege het effect op het ijzermetabolisme (driewaardig ijzer wordt omgezet in het beter opneembaar tweewaardig ijzer) is grote voorzichtigheid geboden bij ziekten met ijzeroverload zoals hemochromatose, polycythemie en leukemie 5,19 .

O Matériel pour le traitement à domicile des hémochromatoses majeures.
O Materiaal voor de behandeling thuis van ernstige hemochromatosen.