Traduction de «héparines de faible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

huile de colza à faible teneur en acide érucique
koolzaadolie met laag gehalte aan erucazuur

yaourt à faible teneur en calories
yoghurt met laag vetgehalte

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

fromage frais à très faible teneur en matières grasses
vetarme verse kaas

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

saucisse de bœuf à faible teneur en matières grasses
magere runderworst

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
ongeval als gevolg van hoge of lage luchtdruk of veranderingen in luchtdruk als gevolg van duiken

bière à faible teneur en glucides
koolhydraatarm bier

bière à faible teneur en alcool
alcoholarm bier

lager à faible teneur en glucides
koolhydraatarme pils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la phase initiale du traitement des affections thrombo-emboliques veineuses profondes, les héparines de faible poids moléculaire (HFPM) sont au moins aussi sûres et efficaces que l’héparine non fractionnée, et elles présentent un certain nombre d’avantages pratiques, par ex. pas de contrôle nécessaire de la coagulation [voir Folia de juin 1999 ].
In de initiële fase van de behandeling van diep-veneuze trombo-embolische aandoeningen zijn de heparines met laag moleculair gewicht minstens even veilig en doeltreffend als niet-gefractioneerde heparine, en ze hebben een aantal praktische voordelen, b.v. geen noodzaak de stolling te controleren [zie Folia juni 1999 ].

Les données de pharmacovigilance spontanée ne permettent cependant pas de comparer l’incidence des thrombopénies observées respectivement avec une héparine non fractionnée et avec une héparine de faible poids moléculaire.
Gegevens verzameld via een spontaan meldingssysteem laten echter niet toe de incidentie van trombocytopenie door niet-gefractioneerde heparine en door een heparine met laag moleculair gewicht te vergelijken.

Le risque est supérieur avec l’héparine non fractionnée qu’avec les héparines de faible poids moléculaire, mais des réactions croisées sont possibles.
Het risico is hoger voor niet-gefractioneerde heparine dan voor heparines met laag moleculair gewicht, maar kruisreacties zijn mogelijk.

L’héparine non fractionnée et les héparines de faible poids moléculaire peuvent être à l’origine de deux types de thrombopénie.
Niet-gefractioneerde heparine en heparines met laag moleculair gewicht kunnen twee types van trombocytopenie uitlokken.

Les anticoagulants doivent être remplacés par de l’héparine non fractionnée par voie intraveineuse ou par une héparine de faible poids moléculaire par voie sous-cutanée; le nombre de jours d’interruption des anticoagulants oraux avant l’intervention dépend de la durée de demi-vie de l’anticoagulant oral utilisé.
De orale anticoagulantia worden vervangen worden door niet-gefractioneerde heparine intraveneus of een heparine met laag moleculair gewicht subcutaan; hoelang vóór de ingreep dit dient te gebeuren, hangt af van de halfwaardetijd van het gebruikte oraal anticoagulans.

Dans la phase initiale du traitement des affections thrombo-emboliques veineuses profondes, les héparines de faible poids moléculaire (HFPM) sont au moins aussi sûres et efficaces que l’héparine non fractionnée, et elles présentent un certain nombre d’avantages pratiques, par ex. pas de contrôle nécessaire de la coagulation [voir Folia de juin 1999].
In de initiële fase van de behandeling van diep-veneuze trombo-embolische aandoeningen zijn de heparines met laag moleculair gewicht minstens even veilig en doeltreffend als niet-gefractioneerde heparine, en ze hebben een aantal praktische voordelen, b.v. geen noodzaak de stolling te controleren [zie Folia juni 1999].

Dans le traitement de l’accident vasculaire cérébral ischémique aigu, l’administration le plus rapidement possible d’acide acétylsalicylique et d’une héparine de faible poids moléculaire à faibles doses est recommandée.
Bij de behandeling van het acuut ischemisch cerebrovasculair accident is toediening, zo vlug mogelijk, van acetylsalicylzuur en een heparine met laag moleculair gewicht in lage dosis aanbevolen.

Il ressort des directives que l’administration prophylactique d’héparines de faible poids moléculaire (LMWH) n’est pas nécessaire lors d’une RTUP étant donné le faible risque de complications thromboemboliques ; les mesures non médicamenteuses suffisent.
Uit guidelines blijkt dat profylactisch toedienen van laagmoleculaire heparines (LMWH) niet nodig is bij TURP gezien het lage risico op trombo-embolische complicaties; niet-medicamenteuze maatregelen volstaan.

OBSTRUCTIVE 2,8% 34 0,0% 30 1,7% 15 8 C07AB BETA-BLOQUANTS SELECTIFS 2,8% 34 0,1% 82 4,7% 4 9 C09AA IECA, SIMPLES 2,6% 32 0,0% 76 4,4% 5 10 V08AA PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE HAUTE OSMALARITE 2,3% 28 64,0% 2 0,1% 92 11 J02AC DERIVES TRIAZOLES 2,3% 27 0,1% 4 0,2% 74 12 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 2,2% 26 0,0% 14 0,8% 30 13 M05BA BIPHOSPHONATES 2,1% 25 0,1% 18 1,0% 23 14 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 1,9% 23 0,0% 19 1,1% 21 15 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 1,8% 22 0,0% 34 1,9% 11 16 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,8% 21 0,1% 7 0,4% 50 17 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 1,5% 19 0,1% 38 2,2% 10 18 M01AC OXICAMES 1,5% 18 0,1% 27 1,6% 16 19 J01CR ASSOCIATIONS DE PENICILLINES, INHIB. DE LA BETALACTAMASE INCLUS 1,5% 18 0,1% 12 0,7% 34 20 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,4% 17 0,1% 30 1,7% 14 21 L03AB INTERFERONS 1,2% 14 0,0% 1 0,0% 127 22 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 1,1% 14 0,0% 31 1,8% 13 23 C09DA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II ET DIURETIQUES 1,1% 13 0,0% 14 0,8% 33 24 V08AB PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE FAIBLE OSMOLARITE 1,1% 13 88,8% 0 0,0% 154 25 B01AB GROUPE DES HEPARINES 1,0% 13 0,0% 5 0,3% 58 26 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,0% 12 0,1% 32 1,8% 12 27 N02AX AUTRES OPIACES 1,0% 12 0,0% 7 0,4% 47 28 L02BB ANTI-ANDROGENES 1,0% 12 0,1% 3 0,2% 90 29 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,9% 11 0,1% 5 0,3% 65 30 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,9% 11 0,0% 10 0,6% 38 31 J01FA MACROLIDES 0,8% 10 0,0% 3 0,2% 80 32 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,8% 10 0,1% 15 0,9% 28 33 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 0,8% 10 0,1% 3 0,2% 89 34 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,8% 9 0,1% 17 1,0% 25 35 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,8% 9 0,0% 5 0,3% 61 36 R01AD CORTICOSTEROIDES 0,7% 9 0,1% 21 1,2% 20 37 M01AH COXIBS 0,7% 9 0,0% 7 0,4% 51 38 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,7% 8 0,0% 5 0,3% 70
LUCHTWEGAANDOENIN 2,8% 34 0,0% 30 1,7% 15 8 C07AB BETA-BLOKKERS, SELECTIEVE 2,8% 34 0,1% 82 4,7% 4 9 C09AA ACE-REMMERS, ENKELVOUDIG 2,6% 32 0,0% 76 4,4% 5 10 V08AA WATEROPLOSBARE NEFROTROPE, HOOG-OSMOLAIRE CONTRASTMIDDELEN 2,3% 28 64,0% 2 0,1% 92 11 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 2,3% 27 0,1% 4 0,2% 74 12 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 2,2% 26 0,0% 14 0,8% 30 13 M05BA BISFOSFONATEN 2,1% 25 0,1% 18 1,0% 23 14 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 1,9% 23 0,0% 19 1,1% 21 15 C09CA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN, ENKELVOUDIG 1,8% 22 0,0% 34 1,9% 11 16 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,8% 21 0,1% 7 0,4% 50 17 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,5% 19 0,1% 38 2,2% 10 18 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,5% 18 0,1% 27 1,6% 16 19 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMASE-REMMERS 1,5% 18 0,1% 12 0,7% 34 20 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,4% 17 0,1% 30 1,7% 14 21 L03AB INTERFERONEN 1,2% 14 0,0% 1 0,0% 127 22 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 1,1% 14 0,0% 31 1,8% 13 23 C09DA ANGIOTENSINE-II-ANTAGONISTEN MET DIURETICA 1,1% 13 0,0% 14 0,8% 33 24 V08AB WATEROPLOSBARE NEFROTROPE LAAG-OSMOLAIRE CONTRASTMIDDELEN 1,1% 13 88,8% 0 0,0% 154 25 B01AB HEPARINEGROEP 1,0% 13 0,0% 5 0,3% 58 26 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,0% 12 0,1% 32 1,8% 12 27 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,0% 12 0,0% 7 0,4% 47 28 L02BB ANTI-ANDROGENEN 1,0% 12 0,1% 3 0,2% 90 29 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,9% 11 0,1% 5 0,3% 65 30 R03BA GLUCOCORTICOIDEN 0,9% 11 0,0% 10 0,6% 38 31 J01FA MACROLIDEN 0,8% 10 0,0% 3 0,2% 80 32 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,8% 10 0,1% 15 0,9% 28 33 N03AX OVERIGE ANTI-EPILEPTICA 0,8% 10 0,1% 3 0,2% 89 34 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,8% 9 0,1% 17 1,0% 25 35 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 0,8% 9 0,0% 5 0,3% 61 36 R01AD CORTICOSTEROIDEN 0,7% 9 0,1% 21 1,2% 20 37 M01AH COXIBS 0,7% 9 0,0% 7 0,4% 51 38 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,7% 8 0,0% 5 0,3% 70

DE LA BETALACTAMASE INC 1,7% 29 0,1% 24 0,9% 29 16 C09DA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II ET DIURETIQUES 1,7% 29 0,1% 31 1,2% 21 17 L03AB INTERFERONS 1,6% 28 0,1% 1 0,0% 120 18 N03AX AUTRES ANTIEPILEPTIQUES 1,5% 27 0,1% 9 0,3% 53 19 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 1,5% 25 0,1% 49 1,8% 13 20 V08AB PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE FAIBLE O 1,3% 23 90,4% 1 0,0% 132 21 J01MA FLUOROQUINOLONES 1,3% 23 0,1% 9 0,3% 52 22 M01AC OXICAMS 1,3% 23 0,1% 39 1,4% 17 23 M05BA BIPHOSPHONATES 1,3% 22 0,1% 20 0,7% 33 24 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 1,2% 20 0,1% 5 0,2% 76 25 J02AC DERIVES TRIAZOLES 1,2% 20 0,1% 4 0,2% 84 26 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 1,1% 20 0,1% 54 2,0% 12 27 N02AX AUTRES OPIACES 1,1% 19 0,0% 14 0,5% 40 28 C09BA IECA ET DIURETIQUES 1,0% 18 0,1% 28 1,1% 24 29 R01AD CORTICOSTEROIDES 1,0% 17 0,1% 40 1,5% 16 30 R06AX AUTRES ANTIHISTAMINIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,9% 16 0,1% 29 1,1% 22 31 B01AB GROUPE DES HEPARINES 0,9% 15 0,0% 7 0,3% 60 32 R03DC ANTAGONISTES DES RECEPTEURS DES LEUCOTRIENES 0,9% 15 0,1% 9 0,3% 51 33 N05AH DIAZEPINES, OXAZEPINES ET THIAZEPINES 0,8% 14 0,0% 3 0,1% 90 34 V08AA PRODUITS DE CONTRASTE SOLUBLES, NEPHROTROPES, DE HAUTE O 0,8% 14 42,4% 1 0,0% 122 35 L04AD INHIBITEURS DE LA CALCINEURINE 0,7% 13 0,0% 1 0,0% 128 36 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,7% 12 0,1% 14 0,5% 41 37 C01DX AUTRES VASODILATATEURS POUR MALADIES CARDIAQUES 0,7% 12 0,0% 28 1,0% 25 38 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,7% 11 0,0% 11 0,4% 46 39 R03BB ANTICHOLINERGIQUES 0,6% 11 0,0% 12 0,5% 44 40 J01FA MACROLIDES 0,6% 10 0,0% 4 0,1% 86 41 N04BC AGONISTES DE LA DOPAMINE 0,6% 10 0,1% 2 0,1% 103 42 J07BB VACCINS ANTI‐INFLUENZA 0,6% 10 0,1% 1 0,0% 131 43 J01AA TETRACYCLINES 0,5% 9 0,1% 8 0,3% 56 44 A10AE INSULINES ET ANALOGUES INJECTABLES A ACTION LONGUE 0,5% 9 0,0% 5 0,2% 73 45 R03BA GLUCOCORTICOIDES 0,5% 8 0,0% 8 0,3% 55 46 C08DB DERIVES DE LA BENZOTHIAZEPINE 0,5% 8 0,1% 14 0,5% 42 47 M05BB BIPHOSPHONATES, ASSOCIATIONS 0,5% 8 0,0% 7 ...
LUC 2,9% 51 0,0% 40 1,5% 15 7 C07AB BETA‐BLOKKERS, SELECTIEVE 2,8% 49 0,1% 123 4,5% 6 8 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 2,7% 46 0,1% 47 1,7% 14 9 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 2,4% 42 0,0% 32 1,2% 20 10 C09CA ANGIOTENSINE‐II‐ANTAGONISTEN, ENKELVOUDIG 2,3% 40 0,1% 71 2,6% 10 11 C08CA DIHYDROPYRIDINEDERIVATEN 2,3% 40 0,1% 111 4,1% 7 12 G03AA PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN IN VASTE VERHOUDING 1,9% 33 0,1% 192 7,1% 2 13 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 1,8% 31 0,1% 70 2,6% 11 14 J07BM PAPILLOMAVIRUSVACCINS 1,7% 30 0,1% 0 0,0% 178 15 J01CR COMBINATIEPREPARATEN VAN PENICILLINES, INCL. BETALACTAMA 1,7% 29 0,1% 24 0,9% 29 16 C09DA ANGIOTENSINE‐II‐ANTAGONISTEN MET DIURETICA 1,7% 29 0,1% 31 1,2% 21 17 L03AB INTERFERONEN 1,6% 28 0,1% 1 0,0% 120 18 N03AX OVERIGE ANTI‐EPILEPTICA 1,5% 27 0,1% 9 0,3% 53 19 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 1,5% 25 0,1% 49 1,8% 13 20 V08AB WATEROPLOSBARE NEFROTROPE LAAG‐OSMOLAIRE CONTRASTMID 1,3% 23 90,4% 1 0,0% 132 21 J01MA FLUOROCHINOLONEN 1,3% 23 0,1% 9 0,3% 52 22 M01AC OXICAMDERIVATEN 1,3% 23 0,1% 39 1,4% 17 23 M05BA BISFOSFONATEN 1,3% 22 0,1% 20 0,7% 33 24 L02BG ENZYMREMMERS 1,2% 20 0,1% 5 0,2% 76 25 J02AC TRIAZOLDERIVATEN 1,2% 20 0,1% 4 0,2% 84 26 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 1,1% 20 0,1% 54 2,0% 12 27 N02AX OVERIGE OPIOIDEN 1,1% 19 0,0% 14 0,5% 40 28 C09BA ACE‐REMMERS MET DIURETICA 1,0% 18 0,1% 28 1,1% 24 29 R01AD CORTICOSTEROIDEN 1,0% 17 0,1% 40 1,5% 16 30 R06AX OVERIGE ANTIHISTAMINICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,9% 16 0,1% 29 1,1% 22 31 B01AB HEPARINEGROEP 0,9% 15 0,0% 7 0,3% 60 32 R03DC LEUKOTRIEENRECEPTORANTAGONISTEN 0,9% 15 0,1% 9 0,3% 51 33 N05AH DIAZEPINEN, OXAZEPINEN EN THIAZEPINEN 0,8% 14 0,0% 3 0,1% 90 34 V08AA WATEROPLOSBARE NEFROTROPE, HOOG‐OSMOLAIRE CONTRASTM 0,8% 14 42,4% 1 0,0% 122 35 L04AD CALCINEURINEREMMERS 0,7% 13 0,0% 1 0,0% 128 36 C01BC ANTI‐ARITMICA (KLASSE IC) 0,7% 12 0,1% 14 0,5% 41 37 C01DX OVERIGE VASODILATANTIA BIJ HARTZIEKTEN 0,7% 12 0,0% 28 1,0% 25 38 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM ...