Traduction de «hépatite chronique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hépatite chronique active
chronische actieve hepatitis

Hépatite chronique persistante
chronische persisterende-hepatitis

Hépatite chronique lobulaire
chronische lobulaire-hepatitis

Hépatite chronique active
chronische actieve-hepatitis

Hépatite chronique
chronische hepatitis

hépatite chronique
chronische hepatitis

Maladie toxique du foie avec hépatite chronique lobulaire
toxische leverziekte met chronische lobulaire-hepatitis

Maladie toxique du foie avec hépatite chronique active
toxische leverziekte met chronische actieve-hepatitis

Maladie toxique du foie avec hépatite chronique persistante
toxische leverziekte met chronische persisterende-hepatitis

Autres hépatites chroniques
overige gespecificeerde chronische hepatitis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hépatite chronique: lors du portage chronique, les HBsAg peuvent devenir indétectables alors que l’individu est infectieux (charge virale souvent faible).
2. Chronische hepatitis: bij chronische dragers kunnen de HBsAg’s onopspoorbaar worden terwijl de persoon infectieus is (vaak lage virale lading).

D’autres manifestations de la fièvre Q chronique ont été décrites: ostéomyélite, hépatite chronique chez des alcooliques, pseudo-tumeur splénique ou pulmonaire, fibrose pulmonaire interstitielle, infection de drain ventriculo-péritonéal, syndrome de fatigue chronique.
Andere symptomen van Q-koorts werden beschreven: osteomyelitis, chronische hepatitis bij alcoholici, pseudo-, long –, of milttumor, interstitiële pulmonaire fibrose, besmetting van een ventriculaire-peritoneale drain, chronisch vermoeidheidssyndroom.

Il est connu que les patients atteints d’hépatite chronique, en particulier due au virus de l’hépatite B, peuvent présenter des atteintes cutanées parmi lesquelles un lichen plan.
Het is bekend dat bij patiënten met chronische hepatitis, in het bijzonder wanneer veroorzaakt door een hepatitis B-virusinfectie, huidreacties kunnen optreden, waaronder lichen planus.

D’autres manifestations de la fièvre Q chronique ont été beaucoup plus rarement décrites (case report): ostéomyélites, hépatites chroniques chez des alcooliques, pseudo-tumeurs spléniques ou pulmonaires, infection de drain ventriculo-péritonéal.
Andere symptomen van Q- koorts werden veel minder frequent beschreven (case report): osteomyelitis, chronische hepatitis bij alcoholici, pseudo- long – of milttumor, besmetting van een ventriculaire- peritoneale drain.

Au Royaume-Uni, approximativement 0,5 % de la population est infectée de manière chronique par l’hépatite C (HCV) et est donc contaminante, et une proportion similaire (aux alentours de 0,4 %) est contaminante pour l’hépatite B (HBV).
In het Verenigd Koninkrijk is ongeveer 0,5% van de bevolking chronisch besmet met hepatitis C (HCV) en kan dus de besmetting overdragen; een vergelijkbaar aandeel (rond de 0,4%) is besmet met hepatitis B (HBV).

Ceci signifie que doit être évitée l’utilisation routinière d’autres tests tels que la cortisolurie (24h), la cortisolémie, le test L-RNAse et RNA-regulated protein kinase (PKR) antiviral pathways, le dosage de la vitamine B12 ou de l’acide folique sauf s’il y a une macrocytose, les tests immunitaires dont le nombre ou la fonction des natural killer cell (NK), les dosages des cytokines (interleukine-1, interleukine-6 ou interféron) ou des marqueurs cellulaires (immuno-phénotypage, c’est-à-dire CD25 ou CD16),… Les tests sérologiques doivent être réservés à des patients qui présentent des signes d’infection chronique (borréliose, infections virales chroniques telles que HIV ou hépatite B ou C) ou des signes d’infection aiguë (mononucléose infectieuse).
Dat betekent dat het routine gebruik van andere tests zoals cortisolurie (24u), cortisolemie, de L- RNAse tests en RNA-regulated protein kinase (PKR) antiviral pathways, de dosering van vitamine B12 of foliumzuur behoudens bij macrocytose, vermeden moeten worden. Dienen eveneens vermeden te worden: immunologische tests waaronder aantal of functie van natural killer cells (NK) en dosering van cytokines (interleukine-1, interleukine-6, of interferon), of cellulaire markers (immuunfenotypering, bv. CD25 of CD16),… Serologische tests moeten voorbehouden blijven voor patiënten die tekens van chronische infectie (borreliose, chronische virale infecties zoals HIV of hepatitis B of C) of tekens van acute infectie (infectieuze mononucleose) vertonen.

Un certain nombre de ces médicaments sont aussi utilisés dans des infections chroniques qui ne sont pas dues à des rétroviraux (p.ex. hépatite B chronique, voir 11.4.4.).
Een aantal van deze middelen worden ook gebruikt bij chronische infecties die niet door retrovirussen worden veroorzaakt (bv. chronische hepatitis B, zie 11.4.4.).

Le ténofovir est aussi utilisé dans l’hépatite B chronique active (parfois en association à l’interféron).
Tenofovir wordt ook gebruikt bij actieve chronische hepatitis B (soms in associatie met interferon).

Des données récentes suggèrent que le traitement par interféron d’une hépatite C aiguë est largement efficace (Jaeckel et al., 2001) et est associée à un plus haut taux de résolution de l’infection que lorsque le traitement est administré tardivement à la phase chronique (Fried & Hoofnagle, 1995 ; Vogel et al., 1996 ; Quin, 1997).
Recente gegevens doen vermoeden dat de behandeling met interferon van een acute hepatitis C ruimschoots doeltreffend is (Jaeckel et al., 2001) en gepaard gaat met een hogere resolutiegraad van de besmetting dan wanneer de behandeling laat in de chronische fase toegepast wordt (Fried & Hoofnagle, 1995; Vogel et al., 1996; Quin, 1997).

21 janvier 2008: dossier B/BE/07/BVW3 - Essai clinique mettent en œuvre un vaccin thérapeutique à base de polyepitopes, développé pour le traitement des patients atteints d’une hépatite B chronique.
21 januari 2008: dossier B/BE/07/BVW3 - Klinische studie met een therapeutisch polyepitoot vaccin voor de behandeling van patiënten die chronisch met het hepatitis B virus (HBV) geïnfecteerd zijn.