Traduction de «iatrogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

iatrogène | qui est provoqué par le médecin (ou par le traitement médical)
iatrogeen | door medisch ingrijpen veroorzaakt

décès iatrogène
iatrogeen overlijden

complication iatrogène
complicatie van medische zorg

Hypoglycémie néonatale iatrogène
iatrogene neonatale-hypoglykemie

hypothyroïdie iatrogène
iatrogene hypothyroïdie

syndrome de Cushing iatrogène
iatrogeen syndroom van Cushing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liste déroulante 3 : Etiologie Code Catégorie Code Spécification A Non précisée A1 Etiologie non spécifiée A Non précisée A2 Etiologie non codée B Inconnue B1 Etiologie inconnue B Inconnue B2 Fibrose tissu de conduction C Ischémie C1 Ischémique C Ischémie C2 Post-infarctus D Congénital D1 Congénital E Iatrogène / thérapeutique E1 Complication chirurgicale E Iatrogène / thérapeutique E2 Chirurgical E Iatrogène / thérapeutique E3 Ablation F Système nerveux autonome F1 Hypersensibilité sino-carotidienne G Autre G1 Cardiomyopathie G Autre G2 Myocardite G Autre G3 Valvulopathie
Afrollijst 3: Etiologie Code Categorie Code Specificatie A Niet verduidelijkt A1 Etiologie niet gespecificeerd A Niet verduidelijkt A2 Etiologie niet gecodeerd B Onbekend B1 Etiologie onbekend B Onbekend B2 Fibrose ven het AV-geleidingssysteem C Ischemie C1 Ischemie C Ischemie C2 Post-infarct D Congenitaal D1 Congenitaal E Iatrogeen / therapeutiek E1 Chirurgische complicatie E Iatrogeen / therapeutiek E2 Chirurgisch E Iatrogeen / therapeutiek E3 Ablatie F Autonoom zenuwstelsel F1 Carotis sinus syndroom G Andere G1 Cardiomyopathie G Andere G2 Myocarditis G Andere G3 Valvulopathie

Le suivi des soins pharmaceutiques est réservé en priorité à certains patients en fonction de pathologies ou d'états physiologiques particuliers, de risques iatrogènes ou de non observance du traitement médicamenteux.
2 Deze zorg is in de eerste plaats bedoeld voor patiënten met een bijzondere pathologie of fysiologische toestand,

De bevolking zou meer moeten worden gesensibiliseerd met betrekking tot de nevenwerkingen van onnodige en soms iatrogene handelingen (bestraling).
La population devrait être plus sensibilisée aux effets secondaires de mises au point inutiles et parfois iatrogènes (irradiation).

Des tendinites ont aussi été rapportées chez des patients sportifs traités par des fluoroquinolones et les médecins du sport doivent être conscients de ce risque iatrogène [voir aussi Folia août 1999
Tendinitis is ook gerapporteerd bij sportieve patiënten behandeld met fluorochinolonen, en sportartsen moeten zich bewust zijn van dit iatrogene risico [zie ook (1999)].

La désorientation peut être la conséquence d’un trouble d’ordre physique (ex: contention), psychique (ex: démence) ou encore chimique (ex: effet iatrogène de certaines molécules médicamenteuses ou troubles électrolytiques).
Desoriëntatie kan het gevolg zijn van een fysisch (bv. inspanning), psychisch (dementie) of chemisch probleem (iatrogeen effect van medicatie of elektrolytenstoornissen). ‘Desoriëntatie’ is slechts één dimensie van een breder construct, namelijk ‘verwarring’. Verwarring omvat begrippen zoals desoriëntatie, delirium, hallucinaties,...

Des tendinites ont aussi été rapportées chez des patients sportifs traités par des fluoroquinolones et les médecins du sport doivent être conscients de ce risque iatrogène [voir aussi Folia d’août 1999].
Tendinitis is ook gerapporteerd bij sportieve patiënten behandeld met fluorochinolonen, en sportartsen moeten zich bewust zijn van dit iatrogene risico [zie ook Folia augustus 1999].

On ne dispose pas de données suffisantes quant à l’efficacité de l’anétholtrithione (SULFARLEM) qui est aussi proposée pour le traitement de l’insuffisance salivaire iatrogène.
Er zijn onvoldoende gegevens over de doeltreffendheid van anetholtrithion (SULFARLEM) dat eveneens voorgesteld wordt voor de behandeling van iatrogeen speekseltekort.

On ne dispose pas de beaucoup de preuves concernant l’efficacité de l’anétholtrithione (Sulfarlem S25®), utilisée en cas d’insuffisance salivaire iatrogène.
Voor anetholtrithion (Sulfarlem S25®) dat gebruikt wordt bij iatrogeen speekseltekort, is weinig evidentie van doeltreffendheid beschikbaar.

L' auteur estime que les médecins du sport doivent être conscients de ce risque iatrogène et envisager une cause médicamenteuse lorsqu' ils sont consultés pour une tendinite.
De auteur meent dat sportartsen zich bewust moeten zijn van dit iatrogene risico, en de mogelijkheid van een medicamenteuze oorzaak moeten overwegen wanneer ze worden geraadpleegd omwille van een tendinitis.