Traduction de «idéal au petit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)
lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

chute sur une échelle dans le transport par eau, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op ladder in watervervoer, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

écrasé entre un navire et un quai, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd tussen schip en werf, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 5 règles d’or de la nutrition Les fruits et légumes La pyramide alimentaire Les règles d’hygiène La cours de récréation Le goûter idéal Le petit-déjeuner idéal
De 5 gouden regels van voeding afgebeeld Afbeeldingen van groenten en fruit De voedingsdriehoek voor onze dagelijkse behoeften Hygiëne voor het hele gezin De speeltijd, een heerlijke tijd Het ideale tussendoortje Het ideale ontbijt

Ces briques de lait prêtes à l’emploi constituent de savoureux repas pour les enfants à partir de 6 mois . baby Lait est idéal au petit déjeuner pour que votre bébé fasse le plein d’énergie.
Deze melkpakjes zijn klaar voor gebruik en vormen een lekkere maaltijd voor kinderen vanaf 6 maanden. baby Melk is ideaal bij het ontbijt om je baby volop energie te geven.

Idéalement, une petite commission sera érigée au sein de l’hôpital et sera chargée d’étudier la problématique des déchets dans son contexte élargi et de transmettre des avis à la direction.
In het beste geval wordt binnen het ziekenhuis een kleine commissie opgericht die de afvalproblematiek in zijn brede context bestudeert en adviezen aan de directie overmaakt.

Pendant quelques jours, remplacez d’abord la tétée la moins abondante par un biberon (idéalement de votre lait maternel), puis augmentez petit à petit la cadence (voir encadré) en conservant la tétée du soir, aussi nourrissante qu’apaisante.
Vervang gedurende een paar dagen eerst de minst belangrijke voeding door de fles (idealiter met je moedermelk) en verhoog daarna beetje bij beetje het ritme (zie kader).

Un jeu de dés simple et coloré, idéal pour jouer avec les plus petits.
Een eenvoudig en kleurrijk spel met dobbelstenen, ideaal om met de kleintjes te spelen.

Source de chaleur idéale pour bébés et petits enfants, mais également pour les adultes.
Ideale warmtebron voor baby's en kleine kinderen, maar ook voor alle volwassenen.

Le premier repas du matin devrait idéalement se composer de féculents (pain ou céréales peu sucrées), de matière grasse (margarine, noix, amandes), d’une petite quantité de garniture sucrée, d’une portion de fruits et d’un produit laitier.
Een volwaardig ontbijt bestaat uit graanproducten (brood of wat laaggesuikerde ontbijtgranen), wat vet (margarine, noten, amandelen), een kleine portie gesuikerd beleg, een portie vers fruit en een zuivelproduct.

Le petit déjeuner est le moment idéal pour
Het Ontbijt is het moment bij uitstek om uw dag te

Mais l’attente à l’aéroport et les conditions de voyage (essayez de changer une couche dans les toilettes d’un avion !) ne sont pas toujours idéales avec un tout-petit.
Maar de wachttijden in de luchthaven en de reisomstandigheden (probeer maar eens een luier te verversen in het toilet van een vliegtuig!) zijn niet altijd ideaal voor jonge kinderen.

Ensuite, estimez le nombre de kilos qu’il vous faut perdre, et ce de manière raisonnable, l’idéal est de retourner au poids que vous faisiez avant la grossesse, plus un ou deux petits kilos supplémentaires si vous en ressentez l’envie.
Bepaal vervolgens hoeveel kilo je moet verliezen, en houd het redelijk! Het is ideaal als je terug kunt keren naar je gewicht van vóór de zwangerschap, met één of twee kilootjes extra als je dat wilt.