Traduction de «il elle présente brièvement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Omschrijving: Een waanstoornis die door twee of meer personen met nauwe emotionele banden wordt gedeeld. Slechts één van de personen lijdt aan een echte psychotische stoornis; de wanen zijn bij de ander(en) geïnduceerd en worden doorgaans opgegeven wanneer de personen worden gescheiden. | Neventerm: | folie à deux | geïnduceerde paranoïde stoornis | geïnduceerde psychotische stoornis | inductiepsychose

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles présentent brièvement différents aspects de l’Agence et de ses activités.
Geven korte inleidingen op het Agentschap en aan onze activiteiten.

Il/elle présente brièvement le but du projet.
De tandarts-­‐enquêteur legt ook kort de bedoeling van het project uit.

Il/elle présentait brièvement le but du projet.
De tandarts-enquêteur legde ook kort de bedoeling van het project uit.

Les résultats de l’étude sur les implications financières des deux systèmes de paiement sont présentés brièvement dans les deux tableaux ci-dessous.
De resultaten van de studie met betrekking tot de financiële implicaties van de twee betaalsystemen worden samengevat weergegeven in de volgende twee tabellen.

Lorenzo Munar a également expliqué brièvement le « On line Risk Assessment tool » qui sera présenté lors de la cérémonie de clôture de la campagne à Bilbao.
Lorenzo Munar lichtte ook kort de ‘On line Risk Assessment tool’ toe die op de sluitingsplechtigheid van de campagne te Bilbao zal worden voorgesteld.

A l’aide d’une présentation powerpoint (format pps - 220 kB - néerlandais), quelques notions et propriétés de l’audition et apparentés sont expliquées brièvement.
Aan de hand van een powerpoint-presentatie (formaat pps - 220 kB) worden enkele begrippen en eigenschappen van geluid en aanverwanten kort toegelicht.

Après le débat, Willy Imbrechts a présenté brièvement la prochaine campagne européenne.
Na het debat heeft Willy Imbrechts kort de volgende Europese campagne voorgesteld.

Elle était donc unique en ce qui concerne la lutte conjointe vers un travail et une employabilité durables. Les responsables tels que les prestataires de soins, les groupes de patients, les services de prévention, les assureurs, les mutualités, les services sociaux, les centres d'emploi et les représentants des employeurs et des travailleurs ont échangé leurs expériences et suivi avec attention les cas de bonnes pratiques présentés.
Vertegenwoordigers, zoals zorgaanbieders, patiëntengroepen, preventiediensten, mutualiteiten, sociale diensten, centra voor arbeidsbemiddeling, werkgevers en werknemers deelden ervaringen en luisterden naar goede praktijken.

La participation des partenaires sociaux au planning et à l'élaboration de ces initiatives, si elle est présente, est à peine rationalisée.
De betrokkenheid van de sociale partners bij de planning en uitwerking van deze initiatieven is indien al aanwezig, hoegenaamd niet gestroomlijnd.

La première brochure est d’ordre général: elle présente la directive européenne et explique le pourquoi et le comment du projet d’inspection de la manutention manuelle de charges de même que les méthodes d’évaluation possibles.
De eerste brochure is een algemene brochure over de EU-Richtlijn en het ‘hoe en wanneer’ van het inspectieproject ‘Manueel hanteren van lasten’ en de mogelijke beoordelingsmethoden.